WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 00:00:38.956 --> 00:00:40.458 (ZINČENÍ VĚTRNÍKU) 00:01:35.679 --> 00:01:37.272 (sténání) 00:01:37.347 --> 00:01:38.815 (křičí) 00:01:47.232 --> 00:01:48.734 (Kňučení) 00:01:55.032 --> 00:01:56.079 (sténání) 00:02:01.038 --> 00:02:02.460 (klepání) 00:02:26.396 --> 00:02:28.273 ANTICKÝ: Mistr Kaecilius. 00:02:29.399 --> 00:02:33.245 Tento rituál vám přinese jen smutek. 00:02:48.251 --> 00:02:49.252 (LIDÍ VYVOLAJÍ) 00:03:08.230 --> 00:03:09.447 Pokrytče! 00:03:29.751 --> 00:03:30.843 (OBA sténají) 00:03:33.130 --> 00:03:34.177 (MUŽI křičí) 00:04:34.775 --> 00:04:36.455 (SHINING STAR BY ZEMĚNÍ VÍTR a HRANÍ OHNĚ) 00:04:50.665 --> 00:04:51.712 (VYDECHUJE) 00:05:05.847 --> 00:05:07.190 Výzva, Billy. 00:05:08.058 --> 00:05:09.355 (HRANÍ SOFT ROCKOVÉ HUDBY) 00:05:11.436 --> 00:05:13.331 Oh, no tak, Billy, máš aby si se mnou pohrával. 00:05:13.355 --> 00:05:14.777 BILLY: (Usmívá se) Ne, doktore. 00:05:15.690 --> 00:05:17.863 Feels So Good, Chuck Mangione, 1977. 00:05:18.610 --> 00:05:20.658 Upřímně, Billy, řekl jsi tohle by bylo těžké. 00:05:20.862 --> 00:05:22.739 - Ha! Je rok 1978. - Ne, Billy. 00:05:22.989 --> 00:05:25.412 Zatímco Feels So Good možná mapoval v roce 1978... 00:05:25.575 --> 00:05:28.954 album vyšlo v prosinci 1977. 00:05:29.120 --> 00:05:30.713 Ne. Wikipedie říká, že je to devatenáctka... 00:05:30.789 --> 00:05:31.836 Zkontrolujte znovu. 00:05:31.915 --> 00:05:33.142 DOCTOR GARRISON: Kde skladujete 00:05:33.166 --> 00:05:34.268 všechny ty zbytečné informace? 00:05:34.292 --> 00:05:35.293 DOKTOR STRANGE: K ničemu? 00:05:35.460 --> 00:05:37.300 Muž se umístil v top 10 hitech s křídlovkou. 00:05:38.129 --> 00:05:39.130 Stav, Billy? 00:05:39.297 --> 00:05:40.298 BILLY: 1977. 00:05:40.465 --> 00:05:41.901 DOKTOR GARRISON: Oh, prosím. BRUNER: Nenávidím tě. 00:05:41.925 --> 00:05:42.972 DOKTOR STRANGE: Oh! 00:05:43.051 --> 00:05:44.974 Je to tak dobrý pocit, že? 00:05:48.932 --> 00:05:50.149 Oh, mám to, Stephene. 00:05:50.225 --> 00:05:52.102 Udělal jsi svůj kousek. Pokračujte. Uzavřeme. 00:05:53.186 --> 00:05:54.187 co to je 00:05:54.271 --> 00:05:55.443 GSW. 00:05:56.773 --> 00:05:58.053 Je úžasné, že jsi ho nechal naživu. 00:05:58.191 --> 00:05:59.671 Apnoický, selhal v testu mozkového kmene... 00:05:59.901 --> 00:06:01.118 a test reflexu apnoe. 00:06:01.236 --> 00:06:03.830 Myslím, že jsem našel problém, Doktor Palmer. 00:06:04.072 --> 00:06:05.574 Nechal jsi mu kulku v hlavě. 00:06:06.032 --> 00:06:07.426 děkuji. Naráží na dřeň. 00:06:07.450 --> 00:06:09.873 Potřeboval jsem specialistu. Nic diagnostikoval mozkovou smrt. 00:06:09.953 --> 00:06:11.753 Něco o tom nepřijde mi to správné. 00:06:11.788 --> 00:06:12.789 Musíme běžet. 00:06:14.332 --> 00:06:15.333 CHRISTINE: Doktore Weste. 00:06:15.584 --> 00:06:16.836 co to děláš? Hej. 00:06:16.960 --> 00:06:18.337 Odebírání orgánů. Je to dárce. 00:06:18.795 --> 00:06:20.189 Zpomalte. S tím jsem nesouhlasil. 00:06:20.213 --> 00:06:22.191 Nepotřebuji tě. Už jsme nazvali mozkovou smrt. 00:06:22.215 --> 00:06:23.317 Předčasně. Musíme ho připravit 00:06:23.341 --> 00:06:24.501 pro subokcipitální kraniotomii. 00:06:24.676 --> 00:06:26.303 Nenechám tě operovat na mrtvého muže. 00:06:26.595 --> 00:06:27.847 co vidíš? 00:06:28.054 --> 00:06:29.897 - Kulka? - Perfektní kulka. 00:06:30.140 --> 00:06:32.940 Bylo to zpevněné. Vytvrdíš kulku legováním olova antimonem. 00:06:33.101 --> 00:06:36.651 Toxický kov. A to je vymazlené přímo do mozkomíšního moku. 00:06:36.897 --> 00:06:38.499 Rychlý nástup centrální vypnutí nervového systému. 00:06:38.523 --> 00:06:39.524 Musíme jít. 00:06:39.774 --> 00:06:41.168 Pacient není mrtvý, ale umírá. 00:06:41.192 --> 00:06:42.614 Stále chcete odebírat jeho orgány? 00:06:43.695 --> 00:06:45.255 - Pomohu vám. - DOKTOR STRANGE: Ne. 00:06:45.280 --> 00:06:47.157 Doktor Palmer mi pomůže. 00:06:47.991 --> 00:06:49.459 (PÍPÍ MONITOR SRDCE) 00:06:57.834 --> 00:06:59.381 (VRTÁNÍ) 00:07:03.381 --> 00:07:04.974 Děkuju. 00:07:11.473 --> 00:07:13.225 Obrazové vedení, stat. 00:07:13.391 --> 00:07:14.893 Nemáme na to čas. 00:07:15.685 --> 00:07:16.686 Nemůžeš to udělat z volné ruky. 00:07:16.895 --> 00:07:18.021 Mohu a budu. 00:07:18.271 --> 00:07:19.951 Tohle není čas za předvádění, Strange. 00:07:20.190 --> 00:07:21.191 Co třeba před 10 minutami 00:07:21.274 --> 00:07:23.868 když jsi zavolal špatný čas smrti? 00:07:32.327 --> 00:07:34.421 Kraniální nervy neporušené. 00:07:52.597 --> 00:07:54.315 (SLEDOVAT TISK) 00:07:59.270 --> 00:08:01.739 Doktore Weste, zakryjte si hodinky. 00:08:02.148 --> 00:08:03.650 (TISKÁNÍ POKRAČUJE) 00:08:04.275 --> 00:08:05.401 (TISK SE ZASTAVUJE) 00:08:28.049 --> 00:08:29.517 (řasknutí kulky) 00:08:34.014 --> 00:08:35.061 (NEZŘETELNÉ) 00:08:36.516 --> 00:08:37.688 (ŽENA VZDYCHNE) 00:08:44.983 --> 00:08:47.128 Víš, to jsi nemusel ponížit ho přede všemi. 00:08:47.152 --> 00:08:48.713 Ani jsem nemusel zachraňovat jeho pacienta. 00:08:48.737 --> 00:08:51.456 Ale někdy si prostě nemůžu pomoct. 00:08:51.531 --> 00:08:52.908 Nic je skvělý lékař. 00:08:52.991 --> 00:08:54.163 Přišel jsi ke mně. 00:08:54.242 --> 00:08:55.678 Jo, potřeboval jsem druhý názor. 00:08:55.702 --> 00:08:56.794 Měl jsi druhý názor. 00:08:56.870 --> 00:08:58.310 To, co jsi potřeboval, byl kompetentní. 00:08:58.371 --> 00:08:59.463 No, o důvod víc 00:08:59.539 --> 00:09:00.641 proč bys měl být můj neurochirurg na zavolání. 00:09:00.665 --> 00:09:02.133 Mohl bys udělat takový rozdíl. 00:09:02.208 --> 00:09:03.801 Nemohu pracovat ve vašem řeznictví. 00:09:03.877 --> 00:09:04.969 Ahoj! 00:09:05.045 --> 00:09:06.188 Spojuji přerušené míchy. 00:09:06.212 --> 00:09:08.441 Stimuluji neurogenezi v centrálním nervovém systému. 00:09:08.465 --> 00:09:10.818 Práce, kterou dělám, ušetří tisíce v nadcházejících letech. 00:09:10.842 --> 00:09:13.265 Na pohotovosti můžete ušetřit jeden opilý idiot se zbraní. 00:09:13.344 --> 00:09:14.391 Jo, máš pravdu. 00:09:14.471 --> 00:09:15.939 Na pohotovosti jen zachraňujeme životy. 00:09:16.014 --> 00:09:17.812 Není tam žádná sláva, není, uh, 00:09:17.891 --> 00:09:19.564 - Rozhovory CNN. - (Suše se směje) 00:09:19.642 --> 00:09:21.519 Asi budu muset zůstat u Nica. 00:09:21.603 --> 00:09:22.650 Čau, počkej chvíli. 00:09:22.729 --> 00:09:24.009 Vy nejste... Vy nejste... 00:09:24.064 --> 00:09:25.316 co? 00:09:25.398 --> 00:09:28.151 Spaní spolu? Promiň, pomyslel jsem si to bylo implicitní v mém znechucení. 00:09:28.234 --> 00:09:29.781 Explicitní, vlastně. 00:09:29.861 --> 00:09:32.114 Ne, mám velmi přísné pravidlo proti randění s kolegy. 00:09:32.197 --> 00:09:33.198 Oh, opravdu? 00:09:33.281 --> 00:09:34.425 Říkám tomu „Podivná politika“. 00:09:34.449 --> 00:09:36.998 Oh, dobře, to jsem rád něco se jmenuje po mně. 00:09:37.577 --> 00:09:39.420 Vynalezl jsem postup laminektomie. 00:09:39.662 --> 00:09:42.391 A přesto se jaksi nikomu nechce nazvat to "Podivná technika." 00:09:42.415 --> 00:09:43.917 Tuto techniku jsme vymysleli. 00:09:44.125 --> 00:09:46.503 Bez ohledu na to jsem velmi polichocen podle vaší politiky. 00:09:48.379 --> 00:09:51.849 Dnes večer mluvím na večeři Neurologické společnosti. 00:09:52.008 --> 00:09:53.260 Pojďte se mnou. 00:09:53.426 --> 00:09:55.144 Další řečnické angažmá? 00:09:55.220 --> 00:09:56.221 Tak romantické. 00:09:56.471 --> 00:09:58.282 Přicházel jsi rád na ty věci se mnou. 00:09:58.306 --> 00:09:59.586 - Bavili jsme se spolu. - (pošklebky) 00:09:59.641 --> 00:10:01.314 Ne! Bavili jste se. 00:10:01.392 --> 00:10:03.190 Nebyli o nás, byly o tobě. 00:10:04.104 --> 00:10:05.356 Nejen o mně. 00:10:05.605 --> 00:10:08.449 Štěpáne. Všechno je o tobě. 00:10:09.067 --> 00:10:10.944 Možná bychom mohli rozdělovat slova. 00:10:11.111 --> 00:10:13.113 Podivná-Palmerova technika. 00:10:13.279 --> 00:10:15.077 CHRISTINE: Palmer-Strange. 00:10:15.198 --> 00:10:16.620 (směje se) 00:10:18.576 --> 00:10:20.249 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 00:10:45.228 --> 00:10:47.105 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 00:11:02.370 --> 00:11:04.418 - (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) - Billy. 00:11:04.706 --> 00:11:05.753 co pro mě máš? 00:11:05.832 --> 00:11:07.476 BILLY: Mám 35letého plukovník letectva... 00:11:07.500 --> 00:11:10.379 rozdrtil spodní část páteře v jakémsi experimentálním brnění. 00:11:10.461 --> 00:11:11.838 Prasklá zlomenina střední části hrudníku. 00:11:12.046 --> 00:11:13.389 Jo, mohl bych pomoct... 00:11:13.631 --> 00:11:14.791 ale také 50 dalších lidí. 00:11:14.966 --> 00:11:16.309 Najděte mi něco, co stojí za můj čas. 00:11:16.593 --> 00:11:19.767 Mám 68letou ženu s pokročilým gliomem mozkového kmene. 00:11:20.471 --> 00:11:22.599 Jo, chceš, abych to podělal můj dokonalý záznam? 00:11:22.765 --> 00:11:24.142 rozhodně ne. 00:11:24.225 --> 00:11:25.411 Co takhle 22letá žena... 00:11:25.435 --> 00:11:26.482 (HRUNĚNÍ) 00:11:26.728 --> 00:11:28.873 s elektronickým implantátem v mozku na kontrolu schizofrenie... 00:11:28.897 --> 00:11:30.114 zasažen bleskem? 00:11:30.190 --> 00:11:31.737 Mmm To zní zajímavě. 00:11:33.484 --> 00:11:35.031 - Můžete mi poslat... - (ZVONKY) 00:11:35.236 --> 00:11:36.954 Rozumím. 00:11:40.158 --> 00:11:41.284 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 00:11:48.291 --> 00:11:49.838 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 00:12:13.024 --> 00:12:14.822 (ZKRESLENÉ HLASY) 00:12:31.000 --> 00:12:33.469 (Roztřesený dech) 00:12:38.758 --> 00:12:39.759 CHRISTINE: Ahoj. 00:12:41.511 --> 00:12:43.559 to je v pořádku. Bude to v pořádku. 00:12:48.434 --> 00:12:49.481 (lapající po dechu) 00:12:57.652 --> 00:12:59.575 co udělali? 00:13:00.822 --> 00:13:03.041 Spěchali tě v vrtulníku. 00:13:03.116 --> 00:13:05.210 Ale chvíli trvalo, než jsem tě našel. 00:13:06.202 --> 00:13:09.456 Zlaté hodiny pro poškození nervů prošel, když jsi byl v autě. 00:13:09.539 --> 00:13:12.213 co udělali? 00:13:14.210 --> 00:13:15.257 (SMACKY RTY) 00:13:15.336 --> 00:13:18.089 11 nerezových čepů v kostech. 00:13:19.173 --> 00:13:21.141 Mnohočetné natržené vazy... 00:13:21.968 --> 00:13:24.312 těžké poškození nervů v obou rukou. 00:13:24.387 --> 00:13:25.388 (sténání) 00:13:25.596 --> 00:13:27.815 Byl jsi na stole 11 hodin. 00:13:27.890 --> 00:13:29.813 DOKTOR STRANGE: Podívejte se na tyto fixátory. 00:13:31.811 --> 00:13:33.404 Nikdo to nemohl udělat lépe. 00:13:39.527 --> 00:13:41.746 Mohl jsem to udělat lépe. 00:13:42.905 --> 00:13:44.578 (DEŠŤOVÁNÍ) 00:14:06.763 --> 00:14:08.515 (lapající po dechu) 00:14:10.350 --> 00:14:11.351 ne 00:14:11.684 --> 00:14:14.107 DOKTOR WEST: Dejte svému tělu čas na uzdravení. 00:14:15.521 --> 00:14:17.523 Zničil jsi mě. 00:14:19.067 --> 00:14:20.085 DOKTOR STRANGE: Jak dlouho vydržím... 00:14:20.109 --> 00:14:21.253 DOKTOR WEISS: Doktore Strange. 00:14:21.277 --> 00:14:22.904 Ty tkáně se stále hojí. 00:14:22.987 --> 00:14:24.034 Tak to zrychlete. 00:14:24.280 --> 00:14:26.874 Protáhněte stent brachiální tepnou do radiální tepny. 00:14:27.950 --> 00:14:28.951 Je to možné. 00:14:30.328 --> 00:14:33.002 Experimentální a drahé, ale možné. 00:14:33.331 --> 00:14:35.004 Vše, co potřebuji, je možné. 00:14:58.564 --> 00:14:59.565 FYZIKÁL: Nahoru. 00:14:59.732 --> 00:15:00.949 (DOKTOR, PODIVNÉ DÝCHÁNÍ) 00:15:01.025 --> 00:15:02.026 Nahoru. 00:15:02.652 --> 00:15:04.529 Ukaž mi svou sílu. 00:15:08.658 --> 00:15:09.875 (DOKTOR PODIVNÉ HROZÍ) 00:15:09.992 --> 00:15:11.335 To je zbytečné. 00:15:12.328 --> 00:15:14.581 Není to zbytečné, člověče. Můžete to udělat. 00:15:15.498 --> 00:15:18.092 Dobře, odpověz mi na tohle, bakalářský titul. 00:15:18.334 --> 00:15:20.837 Poznal jsi někdy někoho? s poškozením nervů 00:15:20.920 --> 00:15:22.513 tak těžké to udělat... 00:15:22.672 --> 00:15:23.844 a skutečně se uzdravit? 00:15:23.923 --> 00:15:25.470 Jeden chlap, ano. 00:15:25.550 --> 00:15:28.019 Nehoda v továrně, zlomil si záda... 00:15:28.094 --> 00:15:30.517 ochrnutý, jeho noha ochablá. 00:15:30.638 --> 00:15:31.907 - (TĚŽCE DÝCHÁM) - Bolelo ho rameno, 00:15:31.931 --> 00:15:32.932 z invalidního vozíku. 00:15:33.224 --> 00:15:35.568 Přicházel třikrát týdně. 00:15:35.685 --> 00:15:36.925 Pak jednoho dne přestal chodit. 00:15:37.103 --> 00:15:38.946 Myslel jsem, že je mrtvý. 00:15:39.021 --> 00:15:41.115 O několik let později chodil kolem mě na ulici. 00:15:41.357 --> 00:15:42.751 - DOKTOR STRANGE: Chodil? - Jo, šel. 00:15:42.775 --> 00:15:45.654 DOCTOR STRANGE: Kecy. Ukažte mi jeho složku. 00:15:45.987 --> 00:15:48.456 Bude mi to chvíli trvat stáhnout soubory z archivu. 00:15:48.531 --> 00:15:50.954 Ale pokud se to prokáže tvůj arogantní zadek nemá chybu... 00:15:51.534 --> 00:15:52.706 Stojí to za to. 00:16:04.297 --> 00:16:05.594 (CLATTERS) 00:16:07.717 --> 00:16:09.640 ETIENNE: Díval jsem se vůbec tvůj výzkum... 00:16:09.719 --> 00:16:11.938 Četl jsem všechny papíry, které jsi poslal. 00:16:12.096 --> 00:16:13.814 To nebude fungovat. 00:16:13.973 --> 00:16:15.533 Nemyslím si, že si uvědomujete... 00:16:15.558 --> 00:16:18.061 - jak závažné jsou škody. - Tady je ta věc... 00:16:18.144 --> 00:16:19.384 Ti nejlepší to zkusili a neuspěli. 00:16:19.729 --> 00:16:22.152 rozumím. Tady je ta věc. 00:16:22.440 --> 00:16:24.363 Co ode mě chceš je to nemožné, Stephene. 00:16:24.734 --> 00:16:25.735 Pojď. 00:16:25.902 --> 00:16:27.575 Musím zvážit svou vlastní pověst. 00:16:27.737 --> 00:16:29.455 - Etienne, počkej. ne - Nemůžu ti pomoci. 00:16:29.697 --> 00:16:31.057 - (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) - Ne, ne, počkej! 00:16:33.659 --> 00:16:34.751 (GRUNTS) 00:16:34.911 --> 00:16:36.458 (Dýchání) 00:16:36.996 --> 00:16:37.997 CHRISTINE: Hej! 00:16:41.959 --> 00:16:43.427 (CHRISTINE VZDYCHNE) 00:16:44.420 --> 00:16:45.967 Neudělá to. 00:16:48.758 --> 00:16:49.930 Je to hack. 00:16:50.801 --> 00:16:52.599 V Tokiu je nový postup. 00:16:52.678 --> 00:16:54.180 Kultivují dárcovské kmenové buňky... 00:16:54.263 --> 00:16:55.480 a pak je sklízet 00:16:55.681 --> 00:16:57.024 a poté 3D tisk lešení. 00:16:57.099 --> 00:16:58.327 Kdybych mohl získat půjčku společně... 00:16:58.351 --> 00:16:59.352 Štěpáne. 00:16:59.519 --> 00:17:01.066 Malá půjčka, jen 200 000 $. 00:17:01.270 --> 00:17:03.290 Vždycky jsi utrácel peníze tak rychle, jak to dokážeš... 00:17:03.314 --> 00:17:05.362 ale teď utrácíš peníze ani nemáte. 00:17:05.775 --> 00:17:08.153 Možná je čas zvážit zastavení. 00:17:08.945 --> 00:17:11.619 Ne, teď je přesně ten čas nepřestat... 00:17:11.781 --> 00:17:14.455 protože vidíš, Nezlepšuju se! 00:17:14.784 --> 00:17:16.457 Ale to už není lék. 00:17:16.702 --> 00:17:18.295 Tohle je mánie. 00:17:19.163 --> 00:17:21.040 Některé věci prostě nelze opravit. 00:17:21.290 --> 00:17:23.668 - Život bez mé práce... - Zátiší. 00:17:23.918 --> 00:17:24.918 Tohle není konec. 00:17:24.961 --> 00:17:27.840 Jsou tam i jiné věci může dát vašemu životu smysl. 00:17:28.130 --> 00:17:29.723 jako co? jako ty? 00:17:32.176 --> 00:17:34.474 Toto je část, kde se omlouváte. 00:17:34.720 --> 00:17:36.438 Toto je část, kde odcházíte. 00:17:37.682 --> 00:17:39.980 Dobře, nemůžu tě sledovat už si to dělej. 00:17:40.268 --> 00:17:41.588 Oh, příliš těžké pro tebe, že? 00:17:41.811 --> 00:17:43.654 Ano, je. 00:17:43.813 --> 00:17:45.986 Trhá mi srdce, když tě vidím takhle. 00:17:46.232 --> 00:17:48.234 - Ne, nelituj mě. - Nelituji tě. 00:17:48.568 --> 00:17:49.711 Oh, ano? Tak co tady děláš... 00:17:49.735 --> 00:17:52.047 přináší sýr a víno jako že jsme staří přátelé jdoucí na piknik? 00:17:52.071 --> 00:17:53.323 Nejsme přátelé, Christine. 00:17:53.573 --> 00:17:54.745 Byli jsme sotva milenci. 00:17:54.824 --> 00:17:56.667 Ale ty prostě miluješ vzlykavou historku, že? 00:17:56.951 --> 00:17:58.123 To jsem teď pro tebe? 00:17:58.244 --> 00:18:00.872 "Chudák Stephen Strange, charitativní případ." 00:18:01.080 --> 00:18:02.081 "Konečně mě potřebuje." 00:18:02.164 --> 00:18:03.884 Další odpad lidstva abyste na tom mohli pracovat. 00:18:03.958 --> 00:18:06.336 Opravte ho a pošlete ho zpátky do světa... 00:18:06.419 --> 00:18:07.921 srdce jen hučí. 00:18:08.004 --> 00:18:11.349 Moc ti na tom záleží, že? 00:18:14.343 --> 00:18:15.515 (HRUNĚNÍ) 00:18:15.595 --> 00:18:16.847 Sbohem, Stephene. 00:18:19.056 --> 00:18:20.308 (ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY) 00:18:20.391 --> 00:18:21.517 (Cvakání) 00:18:25.521 --> 00:18:27.023 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 00:19:05.811 --> 00:19:07.664 - MUŽ: Celou cestu. Tady to je. - (NEZŘETELNÝ KŘIK) 00:19:07.688 --> 00:19:09.656 Jdeme na to! Celý den! Celý den! 00:19:09.732 --> 00:19:12.736 Ano! Celý den. 00:19:12.943 --> 00:19:14.423 Pojď, člověče! Kde je konkurence? 00:19:17.239 --> 00:19:18.582 Mluvte hodně. 00:19:19.617 --> 00:19:21.011 DOKTOR STRANGE: Jonathan Pangborn... 00:19:21.035 --> 00:19:23.959 C7-C8 poranění míchy, kompletní. 00:19:24.580 --> 00:19:25.672 kdo jsi? 00:19:25.748 --> 00:19:26.975 Ochrnutý od poloviny hrudníku dolů. 00:19:26.999 --> 00:19:28.546 Částečné ochrnutí obou rukou. 00:19:28.793 --> 00:19:30.761 - Neznám tě. - Jsem Stephen Strange. 00:19:30.961 --> 00:19:33.931 Jsem neurochirurg. Byl neurochirurg. 00:19:34.965 --> 00:19:37.639 Vlastně víš co, člověče, Já tě znám. 00:19:37.802 --> 00:19:40.521 Jednou jsem přišel do vaší kanceláře. Odmítl jsi mě vidět. 00:19:40.680 --> 00:19:42.102 Nikdy jsem se nedostal přes vašeho asistenta. 00:19:43.933 --> 00:19:45.276 Byl jsi neléčitelný. 00:19:45.768 --> 00:19:47.770 To pro vás není žádná sláva, že? 00:19:49.772 --> 00:19:52.025 Vrátil ses z nějakého místa není cesty zpět. 00:19:56.445 --> 00:19:58.698 Snažím se najít svou vlastní cestu zpět. 00:20:01.617 --> 00:20:03.711 MUŽ: Pangborn, jsi uvnitř nebo jsi venku? 00:20:05.621 --> 00:20:07.589 (HRÁČI ČELUJÍ) 00:20:10.960 --> 00:20:12.303 Dobře. 00:20:14.422 --> 00:20:16.595 Vzdala jsem se svého těla. 00:20:17.133 --> 00:20:19.053 Myslel jsem, že moje mysl jediné co mi zbylo... 00:20:19.135 --> 00:20:21.012 Měl bych se to alespoň pokusit pozvednout. 00:20:21.637 --> 00:20:23.639 Tak jsem seděl s guru... 00:20:23.806 --> 00:20:25.433 a posvátné ženy. 00:20:25.599 --> 00:20:28.478 Přinesli mě tam cizí lidé vrcholky hor vidět svaté muže. 00:20:28.644 --> 00:20:29.645 A nakonec... 00:20:29.979 --> 00:20:32.482 Našel jsem svého učitele. 00:20:32.648 --> 00:20:35.151 A moje mysl byla povznesena... 00:20:35.317 --> 00:20:36.489 a můj duch se prohloubil. 00:20:37.445 --> 00:20:38.446 A nějak... 00:20:38.612 --> 00:20:39.613 Vaše tělo se uzdravilo. 00:20:39.822 --> 00:20:40.823 Ano. 00:20:42.491 --> 00:20:44.459 Existovala hlubší tajemství učit se tam... 00:20:44.618 --> 00:20:46.430 ale neměl jsem sílu přijímat je. 00:20:46.454 --> 00:20:49.253 Rozhodl jsem se spokojit se svým zázrakem a vrátil jsem se domů. 00:20:54.628 --> 00:20:57.723 Místo, které hledáte se jmenuje Kamar-Taj. 00:20:57.882 --> 00:20:59.134 Ale cena je tam vysoká. 00:20:59.341 --> 00:21:01.139 kolik? 00:21:01.218 --> 00:21:02.891 Nemluvím o penězích. 00:21:05.014 --> 00:21:06.357 Hodně štěstí. 00:21:08.225 --> 00:21:10.648 Pojďme míč. Dobře, míč nahoru! 00:21:17.526 --> 00:21:20.029 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 00:21:31.540 --> 00:21:32.883 Kamar-Taj? 00:21:33.125 --> 00:21:35.628 Víte, kde je Kamar-Taj? 00:21:59.485 --> 00:22:01.078 Kamar-Taj? 00:22:02.071 --> 00:22:03.914 Kamar-Taj. 00:22:32.268 --> 00:22:33.485 Dobře. 00:22:36.105 --> 00:22:38.107 Podívejte, chlapi, nemám žádné peníze. 00:22:38.816 --> 00:22:39.863 Vaše hodinky. 00:22:40.150 --> 00:22:43.154 Ne, prosím. To je vše, co mi zbylo. 00:22:43.320 --> 00:22:44.367 Vaše hodinky. 00:22:44.947 --> 00:22:46.119 (VZDYCH) 00:22:47.741 --> 00:22:48.958 Dobře. 00:22:51.161 --> 00:22:52.208 (HLASITÉ STŘENÍ) 00:22:53.122 --> 00:22:55.466 (VŠICHNI HROZÍ) 00:23:03.632 --> 00:23:04.633 (DUTIVKY) 00:23:04.800 --> 00:23:06.177 (HRKÁNÍ POKRAČUJE) 00:23:12.808 --> 00:23:14.151 (sténání) 00:23:29.283 --> 00:23:31.331 Hledáte Kamar-Taj. 00:23:38.834 --> 00:23:41.132 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 00:24:02.191 --> 00:24:03.192 DOKTOR STRANGE: Opravdu? 00:24:03.859 --> 00:24:05.281 Určitě máme správné místo? 00:24:06.028 --> 00:24:09.532 Ten vypadá trochu víc Kamar-Tajey. 00:24:10.032 --> 00:24:11.409 (DOKTOR, PODIVNÉ SMYČKY) 00:24:11.492 --> 00:24:14.086 Jednou jsem stál na tvém místě. 00:24:14.870 --> 00:24:18.670 A já byl také neuctivý. 00:24:19.750 --> 00:24:22.048 Mohu vám tedy dát nějakou radu? 00:24:23.045 --> 00:24:25.423 Zapomeňte na vše, co si myslíte, že víte. 00:24:27.716 --> 00:24:29.434 Dobře. 00:24:38.560 --> 00:24:41.029 MORDO: Svatyně našeho učitele. 00:24:41.188 --> 00:24:42.235 Prastarý. 00:24:42.773 --> 00:24:44.195 DOKTOR STRANGE: Ten starověký? 00:24:44.274 --> 00:24:45.400 Jaké je jeho skutečné jméno? 00:24:47.111 --> 00:24:48.112 Správně. 00:24:48.278 --> 00:24:50.747 Zapomeň na všechno, co si myslím, že vím. promiň. 00:25:01.792 --> 00:25:03.294 Um, děkuji za... Whoa! 00:25:04.378 --> 00:25:05.504 (GRUNTS) 00:25:05.587 --> 00:25:07.635 Dobře, to je věc. 00:25:08.632 --> 00:25:09.929 Děkuji za... 00:25:10.134 --> 00:25:11.135 Dobrý den. 00:25:12.052 --> 00:25:13.474 Děkuji. 00:25:14.096 --> 00:25:15.439 A děkuji. 00:25:15.764 --> 00:25:17.562 - (LITÍ TEKUTINY) - Uh, děkuji... 00:25:17.725 --> 00:25:20.444 Ancient One, za to, že mě viděl. 00:25:20.602 --> 00:25:22.604 Nemáš zač. 00:25:25.274 --> 00:25:26.321 Prastarý. 00:25:26.483 --> 00:25:29.327 Děkuji, mistře Mordo. Děkuji, mistře Hamíre. 00:25:29.570 --> 00:25:31.072 Pane Strange. 00:25:31.405 --> 00:25:33.328 Uh... vlastně doktore. 00:25:33.615 --> 00:25:35.959 No, ne, už ne, určitě. 00:25:36.118 --> 00:25:37.210 Není to důvod, proč jsi tady? 00:25:37.995 --> 00:25:39.793 Prošel jste mnoha procedurami. 00:25:39.997 --> 00:25:42.216 - Sedm, že? - Ano. 00:25:43.083 --> 00:25:44.960 Je to dobrý čaj. 00:25:45.294 --> 00:25:46.295 (Měkce) Ano. 00:25:50.257 --> 00:25:53.306 Uzdravil jsi muže jménem Pangborn? 00:25:53.510 --> 00:25:54.511 Paralyzovaný muž? 00:25:54.636 --> 00:25:55.683 Svým způsobem. 00:25:55.846 --> 00:25:57.769 DOKTOR STRANGE: Pomohl jsi mu znovu chodit. 00:25:57.848 --> 00:25:58.974 Ano. 00:25:59.141 --> 00:26:02.691 Jak jsi opravil komplet C7-C8 poranění míchy? 00:26:02.853 --> 00:26:04.651 No, neopravil jsem to. 00:26:04.772 --> 00:26:06.115 Nemohl chodit. 00:26:06.273 --> 00:26:07.616 Přesvědčil jsem ho, že může. 00:26:07.858 --> 00:26:09.701 Nenavrhujete bylo to psychosomatické? 00:26:09.777 --> 00:26:11.745 Když znovu připojíš přeťatý nerv... 00:26:11.987 --> 00:26:14.285 jsi to ty, kdo to léčí zpátky k sobě nebo tělo? 00:26:14.364 --> 00:26:15.365 Jsou to buňky. 00:26:15.657 --> 00:26:17.034 Buňky jsou pouze naprogramované... 00:26:17.117 --> 00:26:19.237 aby se dali zase dohromady velmi konkrétními způsoby. 00:26:19.286 --> 00:26:20.286 Správně. 00:26:20.329 --> 00:26:22.832 Co kdybych ti to řekl vaše vlastní tělo se mohlo přesvědčit... 00:26:23.040 --> 00:26:26.169 aby se dal zase dohromady všemi možnými způsoby? 00:26:27.169 --> 00:26:30.343 Mluvíš o buněčná regenerace. 00:26:30.506 --> 00:26:32.679 To je převratná lékařská technika. 00:26:32.966 --> 00:26:34.684 Proto tady pracuješ? 00:26:34.885 --> 00:26:37.058 Bez řídící lékařské rady? 00:26:37.513 --> 00:26:39.106 Jak experimentální je vaše léčba? 00:26:40.057 --> 00:26:41.183 Docela. 00:26:42.309 --> 00:26:43.982 Tak jsi přišel na způsob... 00:26:44.061 --> 00:26:46.359 přeprogramovat nervové buňky k samoléčení? 00:26:47.356 --> 00:26:48.903 Ne, pane Strange. 00:26:49.983 --> 00:26:52.406 Vím, jak přeorientovat ducha... 00:26:52.569 --> 00:26:54.196 k lepšímu uzdravení těla. 00:26:56.031 --> 00:26:58.705 - Duch, který uzdravuje tělo? - Správně. 00:26:59.034 --> 00:27:00.536 (STAROVĚKÝ SLURPS) 00:27:01.078 --> 00:27:02.830 Ne. Dobře. 00:27:02.996 --> 00:27:03.997 jak to uděláme? 00:27:04.206 --> 00:27:05.674 kde začneme? 00:27:11.213 --> 00:27:13.181 - Nelíbí se vám ta mapa? - Oh, ne. 00:27:13.382 --> 00:27:16.431 Je to opravdu dobré. je to jen, Už jsem to viděl... 00:27:16.552 --> 00:27:17.804 v obchodech se suvenýry. 00:27:18.053 --> 00:27:19.225 (Smích) 00:27:19.763 --> 00:27:20.935 A co tahle? 00:27:21.598 --> 00:27:23.566 - Akupunktura, skvělé. - Ano? 00:27:25.644 --> 00:27:26.691 Co s tímhle? 00:27:26.895 --> 00:27:29.569 Ukazuje mi sken magnetickou rezonancí. Tomu nevěřím. 00:27:29.898 --> 00:27:32.242 Každá z těch map nakreslil to někdo... 00:27:32.401 --> 00:27:35.029 kdo mohl vidět částečně, ale ne celek. 00:27:35.529 --> 00:27:37.590 Utratil jsem svůj poslední dolar, abych se sem dostal, jednosměrná jízdenka... 00:27:37.614 --> 00:27:40.834 a ty se mnou mluvíš o léčení vírou? 00:27:41.076 --> 00:27:43.420 Jste muž, který se dívá na svět klíčovou dírkou. 00:27:43.704 --> 00:27:45.265 - (pošklebky) - Strávil jsi celý život 00:27:45.289 --> 00:27:46.432 snažím se rozšířit tu klíčovou dírku... 00:27:46.456 --> 00:27:48.083 vidět víc, vědět víc. 00:27:48.542 --> 00:27:51.261 Když teď slyším, že se to dá rozšířit... 00:27:51.545 --> 00:27:53.263 způsobem, který si nedovedete představit... 00:27:53.422 --> 00:27:54.924 možnost odmítáte. 00:27:55.424 --> 00:27:57.569 Ne, odmítám to, protože Nevěřím na pohádky... 00:27:57.593 --> 00:27:59.266 o čakrách nebo energii... 00:27:59.511 --> 00:28:01.013 nebo síla víry. 00:28:01.263 --> 00:28:03.186 Nic takového jako duch neexistuje! 00:28:03.932 --> 00:28:06.811 Jsme stvořeni z hmoty a nic víc. 00:28:07.102 --> 00:28:10.151 Jsi jen další drobeček, chvilková skvrna 00:28:10.272 --> 00:28:11.569 v lhostejném vesmíru. 00:28:11.773 --> 00:28:13.275 Myslíš si o sobě příliš málo. 00:28:13.567 --> 00:28:15.490 Oh, myslíš vidíš skrz mě, že? 00:28:15.569 --> 00:28:16.661 No, ty ne. 00:28:16.820 --> 00:28:19.619 Ale vidím skrz tebe! 00:28:29.583 --> 00:28:31.756 (lapající po dechu) 00:28:37.299 --> 00:28:38.721 Co jsi mi to udělal? 00:28:38.926 --> 00:28:40.974 Potlačil jsem tvou astrální podobu ze své fyzické formy. 00:28:41.178 --> 00:28:42.698 (TĚŽCE DÝCHÁM) Co je v tom čaji? 00:28:42.763 --> 00:28:44.481 Psilocybin? LSD? 00:28:44.765 --> 00:28:46.267 Je to jen čaj... 00:28:46.350 --> 00:28:47.397 s trochou medu. 00:28:48.018 --> 00:28:49.190 Co se právě stalo? 00:28:49.353 --> 00:28:51.697 Na chvíli jsi vstoupil astrální dimenze. 00:28:51.772 --> 00:28:52.773 co? 00:28:52.981 --> 00:28:55.905 Místo, kde existuje duše kromě těla. 00:28:56.109 --> 00:28:57.907 Proč mi to děláš? 00:28:58.070 --> 00:29:00.493 Abych vám ukázal jak moc toho nevíš. 00:29:01.531 --> 00:29:02.623 Otevřete oko. 00:29:03.992 --> 00:29:05.960 (křičí) 00:29:07.329 --> 00:29:09.957 Sakra! 00:29:10.123 --> 00:29:12.501 Bože! Bože, ne! 00:29:12.668 --> 00:29:14.045 Ne, ne, ne! 00:29:14.211 --> 00:29:15.212 co se děje? 00:29:15.379 --> 00:29:17.473 To není skutečné! 00:29:19.007 --> 00:29:20.133 (Ostře vydechne) 00:29:20.384 --> 00:29:22.057 (křičí) 00:29:26.515 --> 00:29:28.017 (GASPS) 00:29:29.059 --> 00:29:31.027 MORDO: Jeho tepová frekvence nebezpečně stoupá. 00:29:31.186 --> 00:29:32.403 (křičí) 00:29:33.063 --> 00:29:34.906 (křičí) 00:29:35.190 --> 00:29:36.191 (Dýchání) 00:29:36.316 --> 00:29:37.363 Zdá se mi v pořádku. 00:29:38.819 --> 00:29:39.820 (křičí) 00:29:39.903 --> 00:29:42.702 STAROVĚK: Myslíš víš jak funguje svět? 00:29:42.864 --> 00:29:46.084 Myslíte si, že tento hmotný vesmír je tam všechno? 00:29:51.039 --> 00:29:52.882 co je skutečné? 00:29:54.501 --> 00:29:57.596 Jaké záhady leží dál dosah vašich smyslů? 00:29:58.380 --> 00:30:00.303 (křičí) 00:30:00.382 --> 00:30:02.100 U kořene existence... 00:30:02.259 --> 00:30:05.354 mysl a hmota se setkávají. 00:30:05.762 --> 00:30:08.390 Myšlenky utvářejí realitu. 00:30:11.393 --> 00:30:12.440 (lapající po dechu) 00:30:16.231 --> 00:30:17.778 Oh! (sténání) 00:30:21.528 --> 00:30:24.998 Tento vesmír je jen jeden nekonečného počtu. 00:30:25.365 --> 00:30:26.617 (KŘIKY) 00:30:27.743 --> 00:30:29.745 Světy bez konce. 00:30:30.579 --> 00:30:32.957 Nějaká benevolentní a životodárná. 00:30:33.206 --> 00:30:34.924 (křičí) 00:30:35.917 --> 00:30:39.592 Jiné plné zloby a hladu. 00:30:42.090 --> 00:30:43.467 Temná místa... 00:30:43.633 --> 00:30:48.434 kde síly starší než čas lhát hladový... 00:30:50.182 --> 00:30:51.354 a čekání. 00:30:52.351 --> 00:30:53.944 (POKRAČUJE KŘIČENÍ) 00:30:59.149 --> 00:31:05.202 Kdo jsi? v tomto obrovském multivesmíru, pane Strange? 00:31:08.867 --> 00:31:10.710 (Bábání) 00:31:17.584 --> 00:31:19.552 (křičí) 00:31:22.714 --> 00:31:23.806 (GRUNTS) 00:31:25.258 --> 00:31:28.387 STAROVĚK: Viděl jsi že předtím v obchodě se suvenýry? 00:31:28.470 --> 00:31:30.438 (DOKTOR, PODIVNÉ DÝCHÁNÍ) 00:31:35.310 --> 00:31:36.607 Nauč mě. 00:31:39.314 --> 00:31:40.361 ne 00:31:40.732 --> 00:31:42.234 (GRUNTS) 00:31:43.819 --> 00:31:44.991 (DAV MUMUCÍ V NEPÁLSKU) 00:31:46.154 --> 00:31:47.201 ne 00:31:47.280 --> 00:31:48.281 Ne! 00:31:48.448 --> 00:31:50.496 Ne, ne, ne! 00:31:52.661 --> 00:31:53.753 Ne! 00:31:53.829 --> 00:31:56.127 Otevřete dveře! Prosím! 00:31:59.459 --> 00:32:01.678 ANTICENT ONE: Děkuji, mistři. 00:32:05.549 --> 00:32:08.143 Myslíš, že jsem udělal chybu, když jsem ho vyhnal? 00:32:08.301 --> 00:32:10.599 MORDO: O 5 hodin později, je stále na tvém prahu. 00:32:11.805 --> 00:32:13.398 Je v něm síla. 00:32:13.557 --> 00:32:16.185 Tvrdohlavost, arogance, ctižádostivost. 00:32:16.268 --> 00:32:17.941 Už jsem to všechno viděl. 00:32:18.979 --> 00:32:21.152 Připomíná ti Kaeciliuse? 00:32:21.231 --> 00:32:24.075 Nemohu vést jiného nadaný student k moci... 00:32:24.151 --> 00:32:26.404 jen aby ho ztratila temnota. 00:32:28.363 --> 00:32:29.865 Neztratil jsi mě. 00:32:30.657 --> 00:32:32.534 Chtěl jsem sílu abych porazil své nepřátele. 00:32:32.617 --> 00:32:36.247 Dal jsi mi moc abych porazil mé démony. 00:32:36.413 --> 00:32:39.292 A žít v rámci přirozeného zákona. 00:32:39.541 --> 00:32:42.590 Nikdy neztratíme své démony, Mordo. 00:32:42.669 --> 00:32:44.717 Učíme se pouze žít nad nimi. 00:32:47.299 --> 00:32:50.178 Kaecilius má stále ukradené stránky. 00:32:50.385 --> 00:32:52.638 Pokud je rozluští, mohl přinést zkázu... 00:32:52.721 --> 00:32:54.143 na nás všechny. 00:32:55.265 --> 00:32:56.983 Před námi mohou být temné dny. 00:32:57.726 --> 00:33:00.855 Možná Kamar-Taj mohl využít muže jako Strange. 00:33:02.689 --> 00:33:04.441 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 00:33:10.780 --> 00:33:12.782 Nezavírej mě. 00:33:15.660 --> 00:33:18.664 Nemám kam jinam jít. 00:33:21.082 --> 00:33:22.299 (THS) 00:33:22.584 --> 00:33:23.585 děkuji. 00:33:28.924 --> 00:33:29.971 Vykoupat se. 00:33:31.092 --> 00:33:32.309 Odpočívej. 00:33:33.261 --> 00:33:34.638 meditovat... 00:33:34.804 --> 00:33:36.647 pokud můžete. 00:33:36.806 --> 00:33:38.854 Prastarý pro vás pošle. 00:33:46.274 --> 00:33:47.947 co je to? Moje mantra? 00:33:50.612 --> 00:33:52.285 Heslo Wi-Fi. 00:33:53.448 --> 00:33:55.496 Nejsme divoši. 00:33:57.994 --> 00:33:58.995 (SCOFFS) 00:34:26.815 --> 00:34:28.988 ANTICKÝ: Jazyk z mystických umění... 00:34:29.150 --> 00:34:31.653 je stará jako civilizace. 00:34:32.070 --> 00:34:34.198 Čarodějové starověku... 00:34:34.322 --> 00:34:37.166 nazval používání tohoto jazyka „kouzly“. 00:34:37.325 --> 00:34:39.387 Ale jestli to slovo uráží vaše moderní cítění... 00:34:39.411 --> 00:34:41.914 můžete tomu říkat „program“. 00:34:42.372 --> 00:34:45.091 Zdrojový kód, který utváří realitu. 00:34:45.750 --> 00:34:47.047 Využíváme energii... 00:34:49.379 --> 00:34:52.679 čerpané z jiných dimenzí z multivesmíru... 00:34:54.009 --> 00:34:55.761 - kouzlit... - (luskne PRSTY) 00:34:57.387 --> 00:34:59.981 vykouzlit štíty... 00:35:00.181 --> 00:35:02.024 a zbraně... 00:35:03.018 --> 00:35:04.190 dělat magii. 00:35:12.527 --> 00:35:13.528 (GASPS) 00:35:17.574 --> 00:35:22.080 Ale i kdyby to moje prsty dokázaly... 00:35:23.038 --> 00:35:25.837 moje ruce by prostě byly mávání ve vzduchu. 00:35:26.041 --> 00:35:28.089 Jak se dostanu odsud tam? 00:35:28.376 --> 00:35:31.721 Jak ses dostal? k opětovnému připojení přerušených nervů... 00:35:31.796 --> 00:35:34.390 a dát lidskou páteř zase spolu kost po kosti? 00:35:34.633 --> 00:35:36.977 Studium a praxe, roky na to. 00:35:39.095 --> 00:35:40.768 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 00:35:45.560 --> 00:35:46.561 Ahoj. 00:35:50.273 --> 00:35:51.616 Pane Strange. 00:35:52.150 --> 00:35:53.652 Uh, Stephene, prosím. 00:35:53.902 --> 00:35:55.904 - A ty jsi? - Wong. 00:35:56.154 --> 00:35:57.246 Wong. 00:35:57.906 --> 00:35:59.158 Jen Wong? 00:35:59.324 --> 00:36:00.997 Jako Adele? 00:36:02.952 --> 00:36:04.579 Nebo Aristoteles. 00:36:06.247 --> 00:36:07.339 Drake. 00:36:07.749 --> 00:36:08.796 Bono. 00:36:11.252 --> 00:36:12.253 (KLIKNE JAZYKEM) Eminem. 00:36:16.257 --> 00:36:18.510 Kniha neviditelného slunce. 00:36:18.927 --> 00:36:20.929 Astronomia Nova. 00:36:21.096 --> 00:36:22.643 Codex Imperium. 00:36:22.931 --> 00:36:24.649 Šalamounův klíč. 00:36:26.935 --> 00:36:28.232 Dokončili jste to všechno? 00:36:28.561 --> 00:36:29.562 Ano. 00:36:30.271 --> 00:36:31.318 Pojď se mnou. 00:36:31.439 --> 00:36:32.531 Dobře. 00:36:33.608 --> 00:36:35.485 WONG: Tato sekce je pouze pro mistry... 00:36:35.652 --> 00:36:38.030 ale podle mého uvážení jej mohou použít jiní. 00:36:39.280 --> 00:36:41.624 Měli byste začít s Maxim's Primer. 00:36:44.786 --> 00:36:46.038 Jaký je váš sanskrt? 00:36:47.122 --> 00:36:50.126 Umím plynule Google Translate. 00:36:50.458 --> 00:36:53.007 Védský, klasický sanskrt. 00:36:54.587 --> 00:36:55.747 (DOKTOR DIVNÝ PROČISTÍ HRK) 00:36:57.006 --> 00:36:58.007 co to je? 00:36:59.300 --> 00:37:01.769 WONG: Prastarý soukromá sbírka. 00:37:01.928 --> 00:37:03.145 Takže jsou zakázané? 00:37:03.596 --> 00:37:05.815 Žádné znalosti v Kamar-Taj je zakázáno. 00:37:05.974 --> 00:37:07.772 Pouze určité praktiky. 00:37:08.601 --> 00:37:10.603 Ty knihy jsou příliš pokročilé 00:37:10.687 --> 00:37:12.781 pro kohokoli jiného než Sorcerer Supreme. 00:37:16.192 --> 00:37:17.489 (Řetězy chrastí) 00:37:24.993 --> 00:37:26.836 Tady chybí stránky. 00:37:27.162 --> 00:37:29.290 WONG: To je Kniha Cagliostro. 00:37:29.456 --> 00:37:31.129 Studie času. 00:37:31.458 --> 00:37:34.086 Jeden z rituálů byl ukraden od bývalého mistra. 00:37:35.170 --> 00:37:37.889 Zélót, Kaecilius. 00:37:39.299 --> 00:37:41.927 Těsně poté, co napnul bývalý knihovník... 00:37:42.218 --> 00:37:44.516 a zbavil ho hlavy. 00:37:47.182 --> 00:37:49.059 Nyní jsem strážcem těchto knih. 00:37:49.559 --> 00:37:52.859 Pokud tedy svazek z této sbírky měl by být znovu ukraden... 00:37:53.188 --> 00:37:54.360 Já bych to věděl... 00:37:54.814 --> 00:37:57.738 a předtím bys byl mrtvý kdy jsi opustil areál. 00:38:01.362 --> 00:38:03.535 Co když je to právě po splatnosti? 00:38:03.865 --> 00:38:05.905 Nějaké poplatky z prodlení, o kterých bych měl vědět? Maiming, možná? 00:38:09.412 --> 00:38:10.538 (Zhluboka se NADÝCHNE) 00:38:10.663 --> 00:38:12.540 Lidé si mysleli, že jsem vtipný. 00:38:12.832 --> 00:38:13.924 Pracovaly pro vás? 00:38:14.250 --> 00:38:16.218 Dobře. No, bylo krásně si s tebou povídám. 00:38:16.544 --> 00:38:18.137 Děkuji za knihy... 00:38:18.213 --> 00:38:20.432 a za ten děsivý příběh... 00:38:20.507 --> 00:38:22.350 a za ohrožení mého života. 00:38:53.581 --> 00:38:55.424 Nyní přijmeme sílu 00:38:55.542 --> 00:38:57.419 zničit toho, kdo nás zradil. 00:38:59.879 --> 00:39:02.098 Ten, kdo zradí svět. 00:39:02.465 --> 00:39:04.388 (VŠECHNY ZPÍVÁNÍ KOUZLA VE STAROVĚKÉM JAZYCE) 00:39:47.594 --> 00:39:48.595 (VŠICHNI HROZÍ) 00:39:48.678 --> 00:39:50.318 (MISTR KŘICÍ ROZKAZY V JINÉM JAZYCE) 00:39:57.478 --> 00:39:58.946 (VŠICHNI HROZÍ) 00:40:01.482 --> 00:40:05.282 MORDO: Zvládnutí praku je nezbytný pro mystická umění. 00:40:05.570 --> 00:40:07.948 Umožňují nám cestovat v celém Multivesmíru. 00:40:08.990 --> 00:40:10.492 Vše, co musíte udělat, je soustředit se. 00:40:11.326 --> 00:40:12.543 Vizualizujte. 00:40:13.036 --> 00:40:15.960 Podívejte se na cíl ve své mysli. 00:40:16.581 --> 00:40:19.130 Podívejte se za svět před sebou. 00:40:20.168 --> 00:40:22.136 Představte si každý detail. 00:40:23.421 --> 00:40:27.392 Čím jasnější je obraz, tím rychleji a snadněji... 00:40:28.009 --> 00:40:29.852 brána přijde. 00:40:33.431 --> 00:40:34.603 A zastavit. 00:40:34.682 --> 00:40:37.310 Chtěl bych chvíli o samotě s panem Strangem. 00:40:38.019 --> 00:40:39.111 - Samozřejmě. - (VZDYCH) 00:40:43.274 --> 00:40:44.526 Moje ruce. 00:40:44.609 --> 00:40:45.781 Nejde o vaše ruce. 00:40:46.027 --> 00:40:47.995 Jak to, že se to netýká mých rukou? 00:40:48.655 --> 00:40:49.656 Mistr Hamir. 00:41:03.670 --> 00:41:05.468 Děkuji, mistře Hamíre. 00:41:06.881 --> 00:41:09.600 Nemůžete porazit river do podrobení. 00:41:09.717 --> 00:41:11.640 Musíte se poddat jeho současné... 00:41:11.803 --> 00:41:14.056 a používat jeho sílu jako svou vlastní. 00:41:14.222 --> 00:41:16.395 Kontroluji to tím, že se vzdám kontroly? 00:41:16.474 --> 00:41:17.896 To nedává smysl. 00:41:18.142 --> 00:41:20.440 Ne všechno. Ne všechno musí. 00:41:21.187 --> 00:41:23.690 Váš intelekt ano dovedl tě daleko v životě... 00:41:23.856 --> 00:41:25.324 ale dál tě to nezavede. 00:41:25.817 --> 00:41:27.819 Vzdej se, Stephene. 00:41:28.277 --> 00:41:30.029 Utišit své ego... 00:41:30.321 --> 00:41:32.198 a vaše síla poroste. 00:41:32.907 --> 00:41:34.250 Pojď se mnou. 00:41:37.328 --> 00:41:38.921 (vytí větru) 00:41:39.372 --> 00:41:40.464 DOKTOR STRANGE: Počkejte. 00:41:40.540 --> 00:41:42.508 - Je tohle... - Everest. 00:41:44.043 --> 00:41:45.187 - Krásné. - (DOKTOR PODIVNÝ TŘESEK) 00:41:45.211 --> 00:41:47.760 DOKTOR STRANGE: Jo, jasně, nádhera. 00:41:47.922 --> 00:41:50.345 Mrazivé, ale krásné. 00:41:50.508 --> 00:41:51.860 ANTICKÝ: Při této teplotě... 00:41:51.884 --> 00:41:54.012 člověk vydrží 30 minut... 00:41:54.095 --> 00:41:56.689 před trvalým utrpením ztráta funkce. 00:41:56.931 --> 00:41:57.932 Skvělé. 00:41:58.016 --> 00:42:00.485 Ale pravděpodobně budete v šoku v rámci prvních dvou. 00:42:01.769 --> 00:42:03.897 - Cože? - Vzdej se, Stephene. 00:42:04.063 --> 00:42:05.110 Ne! 00:42:05.857 --> 00:42:06.858 (GRUNTS) 00:42:08.067 --> 00:42:09.569 (TĚŽCE DÝCHÁM) 00:42:14.949 --> 00:42:16.109 MORDO: Jak se má náš nový rekrut? 00:42:16.701 --> 00:42:18.248 uvidíme. 00:42:19.037 --> 00:42:20.755 Teď každou vteřinu. 00:42:22.915 --> 00:42:24.132 Ne, znovu ne. 00:42:29.464 --> 00:42:30.465 Možná bych měl... 00:42:33.051 --> 00:42:34.394 (vytí větru) 00:42:35.595 --> 00:42:36.938 (FRUSTRACE HROZÍ) 00:42:37.889 --> 00:42:39.311 (Dýchání) 00:43:07.293 --> 00:43:08.294 (GRUNTS) 00:43:09.462 --> 00:43:10.839 (CHVĚLE) 00:43:19.889 --> 00:43:21.266 (Bzučení holicí strojky) 00:43:44.664 --> 00:43:45.711 Štěpáne. 00:43:45.957 --> 00:43:46.958 Wong. 00:43:47.041 --> 00:43:48.060 Co chceš, Strange? 00:43:48.084 --> 00:43:49.506 Knihy o astrální projekci. 00:43:50.545 --> 00:43:51.592 Nejste na to připraveni. 00:43:52.213 --> 00:43:54.011 Zkus mě, Beyoncé. 00:43:56.801 --> 00:43:58.474 Oh, no tak. Slyšel jsi o ní. 00:43:58.553 --> 00:43:59.930 Je to velká hvězda, že? 00:44:02.682 --> 00:44:03.899 směješ se někdy? 00:44:05.143 --> 00:44:06.770 Oh, no tak, dej mi tu knihu. 00:44:07.812 --> 00:44:08.904 Ne. 00:44:12.150 --> 00:44:14.152 (SVOBOTÉ DÁMY OD BEYONCE HRANÍ NA STEREO) 00:44:36.257 --> 00:44:38.009 ANTICKÝ: Jednou v této místnosti, 00:44:38.092 --> 00:44:40.436 prosil jsi mě, abych tě nechal učit se. 00:44:40.887 --> 00:44:43.436 Teď mi bylo řečeno zpochybňuješ každou lekci... 00:44:43.514 --> 00:44:45.107 raději učit sám sebe. 00:44:45.391 --> 00:44:47.161 Jednou, v této místnosti, řekl jsi mi, abych otevřel oči. 00:44:47.185 --> 00:44:49.108 Teď mi bylo řečeno slepě přijímat pravidla... 00:44:49.312 --> 00:44:50.609 které nedávají smysl. 00:44:50.938 --> 00:44:53.737 Jako pravidlo proti vykouzlit bránu v knihovně? 00:44:53.983 --> 00:44:55.360 Wong mi řekl? 00:44:55.610 --> 00:44:58.033 Postupujete rychle se svými kouzelnickými schopnostmi. 00:44:58.112 --> 00:45:00.786 Potřebujete bezpečný prostor procvičovat svá kouzla. 00:45:01.699 --> 00:45:03.042 (TŘÍŠTĚNÍ) 00:45:19.258 --> 00:45:21.260 (OZVĚNY) Nyní jste uvnitř zrcadlový rozměr... 00:45:21.594 --> 00:45:24.097 vždy přítomné, ale nezjištěné. 00:45:24.305 --> 00:45:26.307 Skutečný svět není ovlivněn tím, co se tady děje. 00:45:28.267 --> 00:45:31.441 Používáme zrcadlovou dimenzi trénovat, sledovat... 00:45:32.230 --> 00:45:34.574 a někdy obsahovat hrozby. 00:45:34.649 --> 00:45:36.889 Nechceš tady uvíznout bez tvého praku. 00:45:36.984 --> 00:45:39.703 Vydrž. promiň. Co tím myslíš, "hrozby?" 00:45:42.240 --> 00:45:43.742 (RUMBLING) 00:45:48.162 --> 00:45:49.459 (DOKTOR PODIVNÝ VZDYCH) 00:45:49.622 --> 00:45:53.468 Učení o nekonečném multivesmíru zahrnuje učení o nekonečných nebezpečích. 00:45:54.293 --> 00:45:56.762 Kdybych ti řekl všechno ostatní že to ještě nevíš... 00:45:56.837 --> 00:45:58.384 v hrůze byste odtud utekli. 00:46:04.428 --> 00:46:06.851 Jak je tedy stará? 00:46:09.183 --> 00:46:11.561 Nikdo nezná věk nejvyššího čaroděje. 00:46:12.520 --> 00:46:15.524 Jen to, že je keltská a nikdy nemluví o své minulosti. 00:46:15.690 --> 00:46:17.533 I když ji následujete ty nevíš? 00:46:17.608 --> 00:46:18.655 Vím, že je vytrvalá... 00:46:18.859 --> 00:46:20.281 ale nepředvídatelné. 00:46:20.444 --> 00:46:21.741 Nemilosrdný, přesto laskavý. 00:46:23.906 --> 00:46:25.374 Udělala ze mě to, co jsem. 00:46:27.034 --> 00:46:28.377 Věřte svému učiteli... 00:46:29.203 --> 00:46:30.250 a neztratit cestu. 00:46:30.538 --> 00:46:31.539 Jako Kaecilius? 00:46:31.956 --> 00:46:32.957 je to tak. 00:46:35.293 --> 00:46:36.419 (OBA HROZÍ) 00:46:37.670 --> 00:46:38.922 - (MORDO STŘENE) - Znal jsi ho. 00:46:40.172 --> 00:46:41.252 Když k nám poprvé přišel... 00:46:41.966 --> 00:46:43.559 ztratil všechny, které kdy miloval. 00:46:43.884 --> 00:46:47.559 Byl to truchlící, zlomený muž hledání odpovědí v mystických uměních. 00:46:47.638 --> 00:46:51.563 geniální student, ale byl hrdý, svéhlavý. 00:46:51.642 --> 00:46:53.722 Zeptal se Prastarého, odmítl její učení. 00:46:54.145 --> 00:46:55.146 - (HROZÍ) - (sténání) 00:46:55.396 --> 00:46:56.739 (Dýchání) 00:47:01.319 --> 00:47:03.162 Opustil Kamar-Taj. 00:47:03.237 --> 00:47:05.786 Jeho učedníci ho následovali jako ovce. 00:47:05.865 --> 00:47:07.833 Sveden falešnou doktrínou. 00:47:07.908 --> 00:47:10.331 A ukradl zakázaný rituál, že? 00:47:10.411 --> 00:47:11.412 Ano. 00:47:11.579 --> 00:47:12.751 co to udělalo? 00:47:15.082 --> 00:47:16.425 Žádné další otázky. 00:47:17.918 --> 00:47:19.010 co to je? 00:47:19.086 --> 00:47:20.338 To je otázka. 00:47:20.421 --> 00:47:21.468 (DOKTOR, PODIVNÉ SMYČKY) 00:47:22.089 --> 00:47:23.932 Tohle je přežitek. 00:47:24.091 --> 00:47:25.934 Některá magie je příliš silná na to, aby ji udržela... 00:47:26.093 --> 00:47:27.293 takže jím naplňujeme předměty... 00:47:28.346 --> 00:47:30.565 dovolit jim abychom vydrželi napětí, které nemůžeme. 00:47:30.765 --> 00:47:33.609 Toto je personál... 00:47:33.809 --> 00:47:35.402 Living Tribunal. 00:47:39.190 --> 00:47:40.316 Existuje mnoho relikvií. 00:47:41.108 --> 00:47:42.280 Hůlka Watoomb. 00:47:42.610 --> 00:47:44.908 Valtorrské voltižní boty. 00:47:45.154 --> 00:47:46.906 Opravdu jen odskočte jazyk, ne? 00:47:47.865 --> 00:47:49.665 - Kdy dostanu svou relikvii? - Až budete připraveni. 00:47:50.076 --> 00:47:51.123 Myslím, že jsem připraven. 00:47:51.369 --> 00:47:53.963 Jste připraveni, když relikvie rozhodne, že jste připraveni. 00:47:54.622 --> 00:47:55.874 Prozatím... 00:47:56.874 --> 00:47:57.875 vykouzlit zbraň. 00:47:59.627 --> 00:48:00.628 Dobře. 00:48:03.464 --> 00:48:04.681 (PRASKÁNÍ) 00:48:05.633 --> 00:48:06.805 (křičí) 00:48:07.051 --> 00:48:08.143 Bojujte! 00:48:09.303 --> 00:48:10.771 Bojujte, jako by na tom závisel váš život. 00:48:14.308 --> 00:48:15.309 (sténání) 00:48:16.977 --> 00:48:18.354 Protože jednoho dne... 00:48:18.646 --> 00:48:19.863 může. 00:48:43.212 --> 00:48:44.964 (HRUNĚNÍ) 00:48:45.423 --> 00:48:46.845 (PSANÍ) 00:48:59.478 --> 00:49:01.355 (HRUNĚNÍ) 00:49:30.217 --> 00:49:31.218 Wong? 00:49:43.898 --> 00:49:44.899 Dobře. 00:49:45.566 --> 00:49:49.116 "Nejprve otevřete Agamottovo oko." 00:49:53.365 --> 00:49:55.163 (Zhluboka se NADÝCHNE) 00:49:58.120 --> 00:49:59.838 (zhluboka vydechne) 00:50:02.708 --> 00:50:03.834 (lapající po dechu) 00:50:09.298 --> 00:50:10.515 Dobře. 00:50:33.822 --> 00:50:35.165 Oh, můj. 00:50:49.713 --> 00:50:50.805 Co když... 00:50:59.848 --> 00:51:01.896 (TĚŽCE DÝCHÁM) 00:51:12.695 --> 00:51:14.072 "Dormammu." 00:51:15.823 --> 00:51:16.995 "Temná dimenze." 00:51:17.950 --> 00:51:19.418 Věčný život? 00:51:24.999 --> 00:51:26.717 - Co to... - MORDO: Přestaň! 00:51:28.002 --> 00:51:29.254 (DOKTOR PODIVNÝ VZDYCH) 00:51:30.879 --> 00:51:33.177 Manipulace s pravděpodobnostmi kontinua je zakázáno. 00:51:33.424 --> 00:51:35.802 Právě jsem dělal přesně to, co bylo řečeno v knize. 00:51:36.093 --> 00:51:37.219 Co kniha říkala 00:51:37.303 --> 00:51:38.863 o nebezpečích provedení tohoto rituálu? 00:51:38.887 --> 00:51:40.532 já nevím. K té části jsem se ještě nedostal. 00:51:40.556 --> 00:51:43.560 Časové manipulace dokáže vytvořit větve včas. 00:51:43.726 --> 00:51:45.979 Nestabilní rozměrové otvory. 00:51:46.145 --> 00:51:48.364 Prostorové paradoxy! Časové smyčky! 00:51:48.522 --> 00:51:50.490 Chceš se zaseknout znovu prožívat stejný okamžik 00:51:50.774 --> 00:51:51.866 znovu a znovu navždy... 00:51:51.942 --> 00:51:53.285 nebo nikdy neexistoval? 00:51:54.695 --> 00:51:56.948 Opravdu by měl dát varování před kouzlem. 00:51:57.031 --> 00:51:58.999 Vaše zvědavost mohla být tě zabil. 00:51:59.283 --> 00:52:01.411 Nemanipuloval jsi časoprostorové kontinuum... 00:52:01.493 --> 00:52:02.494 porušoval jsi to. 00:52:03.912 --> 00:52:05.880 Nezasahujeme do přírodních zákonů. 00:52:05.956 --> 00:52:06.957 My to bráníme. 00:52:07.207 --> 00:52:08.504 Jak jsi to vůbec udělal? 00:52:08.834 --> 00:52:09.881 Hmm? 00:52:10.169 --> 00:52:13.048 Kde jste se naučil litanii kouzel je potřeba tomu vůbec rozumět? 00:52:13.297 --> 00:52:14.357 Mám fotografickou paměť. 00:52:14.381 --> 00:52:16.421 Tak jsem dostal M.D. a Ph.D. ve stejnou dobu. 00:52:16.467 --> 00:52:17.889 Co jsi právě udělal... 00:52:18.636 --> 00:52:20.309 bere víc než dobrou paměť. 00:52:20.596 --> 00:52:22.314 Narodil jste se pro mystická umění. 00:52:22.389 --> 00:52:24.562 A přesto se mi stále třesou ruce. 00:52:24.808 --> 00:52:25.934 Zatím ano. 00:52:26.060 --> 00:52:27.232 Ne navždy? 00:52:27.478 --> 00:52:28.525 Nejsme proroci. 00:52:28.729 --> 00:52:30.609 Kdy začneš říkáš mi, co jsme? 00:52:35.819 --> 00:52:37.492 WONG: Zatímco hrdinové mají rádi Avengers 00:52:37.571 --> 00:52:39.869 chránit svět před fyzickým nebezpečím... 00:52:39.948 --> 00:52:43.418 my čarodějové to chráníme proti mystičtějším hrozbám. 00:52:44.495 --> 00:52:46.964 Prastarý je nejnovější v dlouhé řadě 00:52:47.081 --> 00:52:48.207 of Sorcerers Supreme... 00:52:48.749 --> 00:52:52.094 vracející se tisíce let zpět k otci mystických umění... 00:52:52.252 --> 00:52:53.378 mocný Agamotto. 00:52:54.421 --> 00:52:58.517 Stejný čaroděj, který stvořil oko tak neuváženě sis půjčil. 00:53:00.010 --> 00:53:03.514 Agamotto postavil tři svatyně v místech moci... 00:53:03.597 --> 00:53:05.691 kde nyní stojí velká města. 00:53:05.766 --> 00:53:07.939 Ty dveře vedou hongkongská svatyně. 00:53:08.686 --> 00:53:10.563 Ty dveře do New York Sanctum. 00:53:11.271 --> 00:53:12.511 Ten do londýnské svatyně. 00:53:13.440 --> 00:53:14.657 Společně... 00:53:14.942 --> 00:53:18.367 Svatyně vytvářejí ochranný štít kolem našeho světa. 00:53:18.779 --> 00:53:20.531 MORDO: Svatyně chránit svět... 00:53:20.614 --> 00:53:21.957 a my čarodějové... 00:53:22.616 --> 00:53:23.868 chránit svatyně. 00:53:24.118 --> 00:53:25.995 z čeho? 00:53:26.286 --> 00:53:28.789 Jiné dimenzionální bytosti které ohrožují náš vesmír. 00:53:29.498 --> 00:53:30.624 Jako Dormammu. 00:53:32.209 --> 00:53:33.506 Kde jste se to jméno naučil? 00:53:34.211 --> 00:53:37.385 Právě jsem to dočetl Kniha Cagliostro. Proč? 00:53:42.594 --> 00:53:45.143 WONG: Dormammu bydlí v Temné dimenzi. 00:53:46.306 --> 00:53:47.307 Mimo čas. 00:53:48.100 --> 00:53:50.148 Je to vesmírný dobyvatel... 00:53:50.227 --> 00:53:52.150 ničitel světů. 00:53:52.646 --> 00:53:55.991 Bytost s nekonečnou silou a nekonečný hlad... 00:53:56.066 --> 00:53:58.489 na cestě k invazi do každého vesmíru... 00:53:58.569 --> 00:54:01.288 a přinést všechny světy do jeho Temné dimenze. 00:54:02.698 --> 00:54:05.167 A nejvíc ze všeho hladuje po Zemi. 00:54:06.660 --> 00:54:08.503 Stránky, které Kaecilius ukradl. 00:54:08.996 --> 00:54:11.090 Rituál pro kontaktování Dormammu 00:54:11.165 --> 00:54:12.685 a čerpat energii z Temné dimenze. 00:54:13.584 --> 00:54:14.836 (směje se) 00:54:16.170 --> 00:54:18.719 Uh... Dobře... 00:54:19.506 --> 00:54:21.304 Um... jsem venku. 00:54:22.176 --> 00:54:24.679 Přišel jsem sem uzdravit mé ruce. 00:54:25.429 --> 00:54:28.729 Ne bojovat v nějaké mystické válce. 00:54:29.391 --> 00:54:30.859 (ZVONEK) 00:54:30.934 --> 00:54:32.026 Londýn. 00:54:33.061 --> 00:54:34.153 (Dýchání) 00:54:34.229 --> 00:54:35.856 (sténání) 00:54:36.857 --> 00:54:37.858 WONG: Kaecilius! 00:54:38.150 --> 00:54:39.151 MORDO: Ne! 00:54:45.407 --> 00:54:47.250 DOKTOR STRANGE: Wong? Mordo? 00:54:48.118 --> 00:54:49.210 (GRUNTS) 00:54:54.208 --> 00:54:55.926 (Dýchání) 00:55:06.094 --> 00:55:07.471 (sténání) 00:55:38.210 --> 00:55:39.257 Dobrý den? 00:55:44.341 --> 00:55:45.433 (DOKTOR PODIVNÝ VZDYCH) 00:55:53.767 --> 00:55:55.269 (vytí větru) 00:56:08.615 --> 00:56:09.616 Dobrý den? 00:56:35.767 --> 00:56:36.814 (RUMBLING) 00:56:48.322 --> 00:56:51.952 Danieli, vidím, že tě udělali mistr této svatyně. 00:56:53.035 --> 00:56:55.163 Víš, co to znamená? 00:56:55.662 --> 00:56:57.335 Že zemřeš při jeho ochraně. 00:57:06.715 --> 00:57:08.809 (VŠICHNI HROZÍ) 00:57:12.220 --> 00:57:13.221 (sténání) 00:57:13.347 --> 00:57:14.564 Přestaň! 00:57:14.681 --> 00:57:15.807 (sténání) 00:57:18.310 --> 00:57:19.436 (Dýchání) 00:57:22.022 --> 00:57:23.194 (GRUNTS) 00:57:25.901 --> 00:57:28.245 Jak dlouho jsi v Kamar-Taj, pane... 00:57:28.528 --> 00:57:29.654 doktore. 00:57:31.114 --> 00:57:32.115 pane doktore? 00:57:32.658 --> 00:57:34.205 Je to zvláštní. 00:57:35.827 --> 00:57:38.205 Možná. Kdo jsem, abych soudil? 00:57:39.998 --> 00:57:41.170 (sténání) 00:57:48.882 --> 00:57:50.509 (VŠICHNI HROZÍ) 00:58:00.185 --> 00:58:01.437 (GRUNTS) 00:58:06.191 --> 00:58:07.408 (Dýchání) 00:58:08.735 --> 00:58:10.737 (HLUBOKÝ NÁDECH) 00:58:12.239 --> 00:58:14.287 (křičí) 00:58:30.257 --> 00:58:32.100 (VŠICHNI HROZÍ) 00:58:37.514 --> 00:58:38.686 (sténání) 00:58:42.185 --> 00:58:43.937 - (HROZÍ) - (sténání) 00:58:47.065 --> 00:58:49.443 (HROZÍ) 00:59:09.212 --> 00:59:10.338 (křičí) 00:59:10.464 --> 00:59:11.556 (OBA GRUTUJE) 00:59:12.215 --> 00:59:13.467 (TRZENÍ SKLA) 00:59:13.800 --> 00:59:15.143 (sténání) 00:59:21.641 --> 00:59:22.893 (OBA HROZÍ) 00:59:32.944 --> 00:59:34.161 (Dýchání) 00:59:34.404 --> 00:59:35.405 (GRUNTS) 00:59:35.655 --> 00:59:37.498 (OBA HROZÍ) 00:59:38.825 --> 00:59:39.997 (Dýchání) 00:59:53.173 --> 00:59:55.175 (OBA HROZÍ) 00:59:56.593 --> 00:59:57.685 Ha! 00:59:59.137 --> 01:00:00.810 (Dýchání) 01:00:03.350 --> 01:00:05.318 Nevíte, jak to použít, že? 01:00:06.311 --> 01:00:07.483 Uh... 01:00:08.021 --> 01:00:09.568 (OBA HROZÍ) 01:01:01.950 --> 01:01:02.997 (YELPS) 01:01:15.130 --> 01:01:16.382 (GRUNTS) 01:01:19.217 --> 01:01:20.264 (PACENÍ) 01:01:26.766 --> 01:01:27.858 (sténání) 01:01:32.606 --> 01:01:34.028 (GRUNTS) 01:01:38.403 --> 01:01:40.622 (HROZÍ) 01:01:48.997 --> 01:01:50.433 (KAECILIUS ZPÍVÁ VE STAROVĚKÉM JAZYCE) 01:01:50.457 --> 01:01:51.925 co? 01:01:56.963 --> 01:01:58.306 Oh, přestaň. 01:01:58.423 --> 01:01:59.424 Řekl jsem přestaň. 01:01:59.633 --> 01:02:01.073 Nemůžete to zastavit, pane doktore. 01:02:01.259 --> 01:02:03.603 Ani nevím, co je to "toto". 01:02:03.762 --> 01:02:04.809 To je konec... 01:02:05.138 --> 01:02:06.811 a začátek. 01:02:06.973 --> 01:02:09.726 Z mnoha se stává málo stát se Jediným. 01:02:11.436 --> 01:02:12.955 Pokud nezačneš dávat smysl... 01:02:12.979 --> 01:02:14.790 Prostě budu muset dej tu věc zpátky. 01:02:14.814 --> 01:02:15.861 Řekněte mi, pane doktore... 01:02:16.524 --> 01:02:19.323 Jmenuji se Doctor Stephen Strange. 01:02:19.611 --> 01:02:21.158 - Vy jste lékař? - Ano. 01:02:21.321 --> 01:02:22.322 Vědec. 01:02:22.864 --> 01:02:24.491 Rozumíte zákonům přírody. 01:02:24.783 --> 01:02:27.957 Všechny věci stárnou. Všechny věci umírají. 01:02:28.036 --> 01:02:29.583 Nakonec nám slunce vypálí. 01:02:29.663 --> 01:02:31.916 Náš vesmír chladne a zaniká. 01:02:32.540 --> 01:02:33.792 Ale Temná dimenze... 01:02:34.960 --> 01:02:36.633 je to místo mimo čas. 01:02:36.878 --> 01:02:38.439 To je vše. Nasazuji tuto věc zpět. 01:02:38.463 --> 01:02:40.023 Tento svět nemusí zemřít, doktore. 01:02:40.131 --> 01:02:42.731 Tento svět může zaujmout své právoplatné místo vedle spousty dalších... 01:02:42.884 --> 01:02:44.136 jako součást Jednoho. 01:02:44.844 --> 01:02:46.687 Ten velký a krásný. 01:02:47.472 --> 01:02:49.190 Všichni můžeme žít věčně. 01:02:49.516 --> 01:02:50.688 opravdu? 01:02:52.894 --> 01:02:55.943 Co musíte získat z této dimenzionální utopie New Age? 01:02:57.023 --> 01:02:58.103 KAECILIUS: To samé jako ty. 01:02:58.275 --> 01:03:01.028 Stejně jako všichni. Život. Věčný život. 01:03:01.611 --> 01:03:03.534 Lidé myslí na dobro a zlo... 01:03:03.780 --> 01:03:05.540 kdy je opravdu čas je skutečným nepřítelem nás všech. 01:03:05.615 --> 01:03:07.333 Čas zabíjí všechno. 01:03:07.575 --> 01:03:09.168 A co lidé, které jsi zabil? 01:03:09.452 --> 01:03:10.544 Maličký. 01:03:10.620 --> 01:03:13.089 Chvilkové skvrny uvnitř lhostejný vesmír. 01:03:15.208 --> 01:03:17.085 Ano. Vidíš. 01:03:17.919 --> 01:03:19.921 Vidíš, co děláme. 01:03:20.547 --> 01:03:22.299 Svět není takový, jaký by měl být. 01:03:22.382 --> 01:03:24.885 Lidstvo touží po věčném... 01:03:24.968 --> 01:03:27.687 pro svět mimo čas, protože čas je to, co nás zotročuje. 01:03:27.762 --> 01:03:30.015 Čas je urážka. 01:03:30.098 --> 01:03:31.725 Smrt je urážka. 01:03:33.143 --> 01:03:34.395 doktor... 01:03:35.395 --> 01:03:37.864 nesnažíme se vládnout tomuto světu. 01:03:37.939 --> 01:03:39.191 Snažíme se to zachránit... 01:03:39.274 --> 01:03:42.778 předat to Dormammu, kdo je záměrem veškeré evoluce... 01:03:43.778 --> 01:03:45.621 důvod veškeré existence. 01:03:46.614 --> 01:03:49.538 Sorcerer Supreme brání existenci. 01:03:50.910 --> 01:03:53.333 Co ti to přineslo Kamar-Tajovi, doktore? 01:03:53.580 --> 01:03:54.832 Bylo to osvícení? 01:03:55.623 --> 01:03:56.840 Moc? 01:03:57.250 --> 01:03:58.593 (KAECILIUS SE směje) 01:03:58.668 --> 01:04:01.091 Přišli jste, abyste byli uzdraveni, stejně jako my všichni. 01:04:02.922 --> 01:04:05.425 Kamar-Taj je místo která sbírá rozbité věci. 01:04:05.508 --> 01:04:07.510 Všichni přicházíme se slibem o uzdravení... 01:04:07.594 --> 01:04:10.438 a místo toho The Ancient One nám dává salonní triky. 01:04:11.681 --> 01:04:14.275 Skutečné kouzlo, které si nechává pro sebe. 01:04:14.351 --> 01:04:17.696 Člověk se někdy diví jak mohla žít tak dlouho? 01:04:22.942 --> 01:04:25.286 Viděl jsem rituály v Knize Cagliostro. 01:04:25.612 --> 01:04:27.785 Takže víte. 01:04:28.114 --> 01:04:29.707 Rituál mi dává sílu 01:04:29.783 --> 01:04:31.126 svrhnout Prastarého... 01:04:31.201 --> 01:04:32.953 a strhnout její svatyně. 01:04:33.036 --> 01:04:35.710 Vpustit dovnitř temnou dimenzi. 01:04:35.789 --> 01:04:37.791 Protože to, co Prastarý hromadí, 01:04:38.083 --> 01:04:39.505 Dormammu dává volně. 01:04:40.335 --> 01:04:41.837 Život věčný. 01:04:42.629 --> 01:04:44.973 Není ničitel světů, doktore. 01:04:45.048 --> 01:04:46.971 Je to zachránce světů. 01:04:48.009 --> 01:04:49.261 Ne. Chci říct, pojď. 01:04:49.344 --> 01:04:51.187 Podívejte se na svůj obličej. 01:04:51.638 --> 01:04:53.732 Dormammu z tebe udělal vraha. 01:04:53.807 --> 01:04:56.026 Jak dobré může být jeho království? 01:04:56.810 --> 01:04:57.811 (Smích) 01:04:57.977 --> 01:04:59.524 Myslíš, že je to vtipné? 01:04:59.979 --> 01:05:01.652 Ne, to ne. 01:05:01.815 --> 01:05:04.238 Co je vtipné, je to ztratil jsi prsten na praku. 01:05:06.319 --> 01:05:07.491 (sténání) 01:05:11.032 --> 01:05:13.000 (HROZÍ) 01:05:14.327 --> 01:05:15.374 (VZDYCH) 01:05:20.542 --> 01:05:21.714 (HROZÍ) 01:05:36.516 --> 01:05:38.234 (křičí) 01:05:56.536 --> 01:05:58.630 (HROZÍ) 01:06:10.091 --> 01:06:11.843 (sténání) 01:06:12.594 --> 01:06:13.686 Pane, mohu vám pomoci? 01:06:13.761 --> 01:06:14.978 Doktore Palmere, kde je? 01:06:15.138 --> 01:06:16.698 - Pane. Potřebujeme dostat... - Kde je? 01:06:16.723 --> 01:06:18.225 Stanice sestry. 01:06:18.308 --> 01:06:19.400 Christine! 01:06:21.394 --> 01:06:22.621 - Stephene? - (DOKTOR PODIVNÉ sténání) 01:06:22.645 --> 01:06:23.737 Bože můj. 01:06:23.813 --> 01:06:26.407 Dostaňte mě na operační sál. Jen ty. 01:06:26.483 --> 01:06:27.609 Teď! Nemám čas. 01:06:28.234 --> 01:06:29.326 co se stalo? 01:06:29.402 --> 01:06:32.372 Byl jsem pobodán. Srdeční tamponáda. 01:06:33.406 --> 01:06:34.908 co máš na sobě? 01:06:36.743 --> 01:06:39.246 (OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ) 01:06:41.581 --> 01:06:42.581 Hrudní dutina je čistá. 01:06:42.624 --> 01:06:45.377 Ne, krev je v perikardiálním vaku. 01:06:48.338 --> 01:06:49.510 Ne, ne, ne. 01:06:49.589 --> 01:06:50.590 Štěpáne? 01:06:50.924 --> 01:06:52.016 (CHRISTINE VYDECHUJE) 01:06:52.175 --> 01:06:53.392 Pojď, pojď. 01:06:55.887 --> 01:06:57.389 (PÍPÁNÍ) 01:07:02.727 --> 01:07:04.525 (GASPS) 01:07:15.031 --> 01:07:16.123 (VYDECHUJE) 01:07:19.118 --> 01:07:21.337 - Jen trochu výš. - (KŘIKY) 01:07:22.580 --> 01:07:23.940 Buďte opatrní s jehlou. 01:07:25.875 --> 01:07:26.876 Štěpáne? 01:07:27.544 --> 01:07:28.761 (CHRISTINE KOKTAJÍCÍ) 01:07:29.629 --> 01:07:30.630 co to vidím? 01:07:30.880 --> 01:07:32.678 Moje astrální tělo. 01:07:33.967 --> 01:07:34.968 jsi mrtvý? 01:07:35.260 --> 01:07:36.853 Ne, Christine. Ale já umírám. 01:07:39.055 --> 01:07:40.932 Správně. 01:07:42.392 --> 01:07:43.393 Ano. V pořádku. 01:07:44.143 --> 01:07:45.144 Dobře. 01:07:48.565 --> 01:07:50.408 Oh, wow. 01:07:54.904 --> 01:07:56.872 Nikdy jsem neviděl takovou ránu. 01:07:57.407 --> 01:07:58.829 Čím jsi byl bodnut? 01:07:59.367 --> 01:08:00.584 já nevím. 01:08:03.538 --> 01:08:05.165 (HROZÍ) 01:08:07.584 --> 01:08:08.676 (GASPS) 01:08:20.430 --> 01:08:22.103 Teď budu muset zmizet. 01:08:22.348 --> 01:08:23.565 co? 01:08:23.641 --> 01:08:25.188 Nechte mě naživu, ano? 01:08:26.311 --> 01:08:27.779 co? 01:08:28.271 --> 01:08:30.319 Dobře. 01:08:31.316 --> 01:08:32.818 Uh-huh. 01:08:34.527 --> 01:08:36.450 (OBA HROZÍ) 01:08:53.338 --> 01:08:54.590 (GASPS) 01:08:54.756 --> 01:08:55.848 Sakra. 01:09:00.595 --> 01:09:02.768 (Muž žvatlal o PA) 01:09:03.640 --> 01:09:04.766 (OBA GRUTUJE) 01:09:16.736 --> 01:09:19.205 (HROZÍ) 01:09:20.073 --> 01:09:21.074 (FLATLINING) 01:09:21.824 --> 01:09:22.916 (GASPS) 01:09:27.246 --> 01:09:28.372 (ZAPNUTÍ) 01:09:33.127 --> 01:09:34.674 - Pojď, pojď. - (ZAPS) 01:09:35.505 --> 01:09:36.631 (sténání) 01:09:37.465 --> 01:09:38.762 (Cvakání) 01:09:39.676 --> 01:09:40.848 Stephene, pojď. 01:09:43.554 --> 01:09:44.976 - Udeř mě znovu. - (GASPS) 01:09:45.056 --> 01:09:46.649 Přestaň s tím! 01:09:46.933 --> 01:09:48.606 Zvyšte napětí a udeřte mě znovu. 01:09:48.685 --> 01:09:49.732 Ne, tvé srdce bije! 01:09:49.894 --> 01:09:51.146 Prostě to udělej! 01:09:51.896 --> 01:09:53.648 Oh, můj bože. 01:09:54.482 --> 01:09:55.574 (ZAPNUTÍ) 01:09:57.193 --> 01:09:58.615 (OBA HROZÍ) 01:10:03.282 --> 01:10:04.625 (křičí) 01:10:07.495 --> 01:10:08.587 (KŘIKY) 01:10:13.668 --> 01:10:15.762 (Dýchání) 01:10:21.467 --> 01:10:22.639 - (GASPS) - (KŘIKY) 01:10:22.719 --> 01:10:24.721 Bože! Bože! 01:10:24.887 --> 01:10:25.979 - Jsi v pořádku? - (sténání) 01:10:26.055 --> 01:10:27.147 Ano. 01:10:27.223 --> 01:10:28.343 - (TĚŽCE DÝCHÁM) - Dobře. 01:10:29.183 --> 01:10:30.981 (DOKTOR DIVNÝ Zhluboka dýcháme) 01:10:34.772 --> 01:10:36.820 CHRISTINE: Po takové době... 01:10:36.983 --> 01:10:38.781 prostě se tu objevíš... 01:10:40.319 --> 01:10:42.413 vylétnout z vašeho těla. 01:10:42.572 --> 01:10:44.290 Jo, já vím. 01:10:44.449 --> 01:10:45.996 Mimochodem, taky jsi mi chyběl. 01:10:46.868 --> 01:10:47.960 ha ha. 01:10:48.035 --> 01:10:50.663 Psal jsem ti emaily, ale nikdy jsi neodpověděl. 01:10:50.747 --> 01:10:51.999 Proč bych měl? 01:10:52.915 --> 01:10:55.213 Christine, je mi to tak moc líto. 01:10:56.294 --> 01:10:58.137 Za to všechno. Měl jsi pravdu. 01:10:58.337 --> 01:11:01.932 Byl jsem úplný debil. Choval jsem se k tobě tak strašně. 01:11:02.008 --> 01:11:04.431 A zasloužil sis mnohem víc. 01:11:04.677 --> 01:11:06.054 Přestaň. Jste evidentně v šoku. 01:11:06.471 --> 01:11:07.472 (Smích) 01:11:07.972 --> 01:11:10.316 Co se to sakra děje? 01:11:10.475 --> 01:11:11.772 kde jsi byl? 01:11:12.727 --> 01:11:15.856 Když mě západní medicína selhala... 01:11:15.938 --> 01:11:18.908 Zamířil jsem na východ, a skončil jsem v Káthmándú. 01:11:19.192 --> 01:11:20.192 Káthmándú? 01:11:20.234 --> 01:11:21.531 Ano. 01:11:22.403 --> 01:11:23.700 Líbí se vám píseň Boba Segera? 01:11:24.030 --> 01:11:25.782 1975, Beautiful Loser, strana A. Jo. 01:11:26.032 --> 01:11:29.662 Šel jsem na místo zvané Kamar-Taj... 01:11:29.827 --> 01:11:33.502 a s někým jsem mluvil nazvaný "Starověký." 01:11:34.207 --> 01:11:35.629 Oh. Takže jste se přidal k nějakému kultu. 01:11:35.708 --> 01:11:38.302 Ne, neudělal. Ne, přesně ne. ne 01:11:38.503 --> 01:11:41.222 Naučili mě využívat síly o které jsem ani nevěděl, že existuje. 01:11:41.339 --> 01:11:42.636 Ano. To zní jako kult. 01:11:42.882 --> 01:11:44.054 Není to kult. 01:11:44.300 --> 01:11:45.778 No, to by řekl kultista. 01:11:45.802 --> 01:11:46.803 Oh, ne. (směje se) 01:11:47.386 --> 01:11:49.855 Počkejte. Stephene, počkej. Co si myslíš, že děláš? 01:11:50.097 --> 01:11:51.724 Jdu pozdě na kultovní setkání. 01:11:55.520 --> 01:11:56.612 To je šílené. 01:11:56.687 --> 01:11:57.779 Ano. 01:11:57.855 --> 01:11:59.857 - Kam jdeš? - Hm... 01:12:00.399 --> 01:12:01.821 Můžeš mi říct pravdu? 01:12:02.109 --> 01:12:04.487 No, mocný čaroděj 01:12:04.570 --> 01:12:06.330 který se vzdal ke starobylé bytosti... 01:12:06.364 --> 01:12:08.992 dokáže ohýbat samotné fyzikální zákony, se mě velmi snažil zabít. 01:12:09.075 --> 01:12:10.928 Ale nechal jsem ho připoutaného v Greenwich Village... 01:12:10.952 --> 01:12:13.514 a nejrychlejší cesta tam prochází dimenzionální bránou... 01:12:13.538 --> 01:12:14.681 kterou jsem otevřel ve skříni na mopy. 01:12:14.705 --> 01:12:16.582 Dobře. Neříkej mi to. Dobře. 01:12:17.166 --> 01:12:19.134 (PORTÁLOVÉ VÍŘENÍ) 01:12:27.134 --> 01:12:28.727 Opravdu musíte jít. 01:12:29.804 --> 01:12:30.896 Ano. 01:12:31.556 --> 01:12:32.853 (GASPS) 01:12:37.228 --> 01:12:38.275 - (CLATTERS) - (KŘIKY) 01:13:16.767 --> 01:13:17.768 MORDO: Zvláštní! 01:13:18.060 --> 01:13:19.061 (VZDYCH) 01:13:20.271 --> 01:13:21.523 Jsi v pořádku. 01:13:21.772 --> 01:13:23.866 Relativní pojem. Ale jo, jsem v pořádku. 01:13:24.650 --> 01:13:26.402 Plášť levitace. 01:13:27.445 --> 01:13:28.913 Přišlo to k tobě. 01:13:29.697 --> 01:13:31.119 ANTICENT ONE: Žádný drobný výkon. 01:13:32.074 --> 01:13:33.496 Je to vrtkavá věc. 01:13:33.701 --> 01:13:35.669 - Utekl. - STAROVĚK: Kaecilius? 01:13:35.953 --> 01:13:36.954 Ano. 01:13:37.538 --> 01:13:39.757 Dokáže libovolně skládat prostor a hmotu. 01:13:39.999 --> 01:13:43.378 Skládá hmotu mimo zrcadlovou dimenzi... 01:13:43.544 --> 01:13:44.636 v reálném světě? 01:13:44.837 --> 01:13:45.838 Ano. 01:13:46.005 --> 01:13:47.803 - Kolik ještě? - Dva. 01:13:48.674 --> 01:13:50.893 Jednoho jsem uvízl v poušti. 01:13:50.968 --> 01:13:52.060 A ten druhý? 01:13:52.136 --> 01:13:53.604 Jeho tělo je v hale. 01:13:53.679 --> 01:13:55.477 Master Drumm je ve foyer. 01:13:55.723 --> 01:13:57.350 Byl převezen zpět do Kamar-Taj. 01:13:57.433 --> 01:13:59.077 STAROVĚKÁ: Londýnská svatyně padla. 01:13:59.101 --> 01:14:01.354 Pouze New York a Hong Kong zůstaň teď... 01:14:01.604 --> 01:14:03.606 aby nás chránil před Temnou dimenzí. 01:14:04.398 --> 01:14:07.242 Bránil jste New York Sanctum z útoku. 01:14:07.485 --> 01:14:09.237 Když je jeho pán pryč, potřebuje další. 01:14:09.487 --> 01:14:10.909 Mistr Strange. 01:14:13.783 --> 01:14:14.784 ne 01:14:15.993 --> 01:14:17.995 Je to Doctor Strange. 01:14:18.079 --> 01:14:20.798 Ne Master Strange. Ne pane Strange. 01:14:20.873 --> 01:14:22.045 Doktore Strange. 01:14:23.459 --> 01:14:26.929 Když jsem se stal lékařem, Složil jsem přísahu, že neublížím. 01:14:27.004 --> 01:14:28.347 A právě jsem zabil člověka! 01:14:28.422 --> 01:14:30.265 Už to nedělám. 01:14:30.341 --> 01:14:32.810 Stal jsem se lékařem zachraňovat životy, ne je brát. 01:14:33.052 --> 01:14:36.226 Stal jste se lékařem zachránit jeden život nade všechny ostatní. 01:14:36.305 --> 01:14:37.306 Vaše vlastní. 01:14:38.891 --> 01:14:40.564 Pořád skrz mě vidíš, že? 01:14:40.768 --> 01:14:44.398 Vidím to, co jsem vždy viděl: vaše přehnané ego. 01:14:44.939 --> 01:14:48.113 Chcete se vrátit k klamu že můžeš ovládat cokoliv... 01:14:48.275 --> 01:14:49.618 dokonce i smrt... 01:14:49.819 --> 01:14:51.412 kterou nikdo nemůže ovládat. 01:14:51.570 --> 01:14:54.244 Ani ten velký Doktor Stephen Strange. 01:14:54.490 --> 01:14:56.584 Ani Dormammu? 01:14:58.244 --> 01:15:00.087 Nabízí nesmrtelnost. 01:15:00.246 --> 01:15:02.248 Je to náš strach ze smrti který dává Dormammu život. 01:15:02.540 --> 01:15:03.632 Živí se tím. 01:15:03.708 --> 01:15:06.052 Jako že ho živíš? 01:15:06.127 --> 01:15:07.970 Mluvíš se mnou o ovládání smrti? 01:15:08.045 --> 01:15:09.137 Oh, já vím, jak to děláš. 01:15:09.213 --> 01:15:12.012 Viděl jsem chybějící rituály z Knihy Cagliostro. 01:15:13.050 --> 01:15:15.929 Změřte svá další slova velmi opatrně, pane doktore. 01:15:16.178 --> 01:15:17.896 Protože je možná nemáte rádi? 01:15:18.222 --> 01:15:21.021 Protože možná nevíte o čem mluvíš. 01:15:21.267 --> 01:15:22.769 o čem to mluví? 01:15:22.935 --> 01:15:26.235 Mluvím o jejím dlouhém životě, zdroj její nesmrtelnosti. 01:15:27.815 --> 01:15:29.658 Čerpá sílu z Temné dimenze 01:15:29.900 --> 01:15:31.277 - zůstat naživu. - (pošklebky) 01:15:33.237 --> 01:15:34.363 To není pravda. 01:15:34.613 --> 01:15:36.741 Viděl jsem rituály. Vypracoval je. 01:15:37.658 --> 01:15:39.035 Vím, jak to děláš. 01:15:40.745 --> 01:15:42.167 ANTICKÝ: Jakmile se přeskupí... 01:15:42.413 --> 01:15:43.915 zélóti se vrátí. 01:15:44.623 --> 01:15:46.466 Budete potřebovat posily. 01:15:53.883 --> 01:15:55.430 Není tím, kým si myslíš, že je. 01:15:55.634 --> 01:15:57.477 Nemáš právo to říkat. 01:15:57.720 --> 01:16:00.314 Nemáš ponětí o zodpovědnosti která spočívá na jejích ramenou. 01:16:00.389 --> 01:16:02.312 Ne a nechci to vědět. 01:16:02.725 --> 01:16:03.772 Jsi zbabělec. 01:16:04.143 --> 01:16:05.190 Protože nejsem vrah? 01:16:05.436 --> 01:16:06.956 Tito fanatici nás všechny uhasí... 01:16:07.021 --> 01:16:09.615 a nemůžeš sebrat sílu šňupat je jako první? 01:16:09.815 --> 01:16:11.293 (KŘIČKY) Co si myslíš, že jsem právě udělal? 01:16:11.317 --> 01:16:12.534 Zachránili jste si vlastní život! 01:16:13.903 --> 01:16:16.452 A pak kvůli tomu fňukal jako zraněný pes. 01:16:16.655 --> 01:16:18.133 Oh, udělal bys to tak snadno? 01:16:18.157 --> 01:16:20.831 Nemáš ponětí o věcech, které jsem udělal. 01:16:22.995 --> 01:16:24.872 A odpověď je ano. 01:16:24.955 --> 01:16:26.673 Bez váhání. 01:16:26.916 --> 01:16:28.036 I když existuje jiný způsob? 01:16:28.209 --> 01:16:30.007 Není jiné cesty. 01:16:30.169 --> 01:16:31.466 Chybí vám představivost. 01:16:31.545 --> 01:16:32.637 Ne, Stephene. 01:16:32.922 --> 01:16:36.347 Chybí vám páteř. 01:16:38.719 --> 01:16:40.392 (VZDÁLENÉ HROZENÍ) 01:16:41.472 --> 01:16:42.689 Jsou zpět. 01:16:49.438 --> 01:16:50.781 Musíme to ukončit. 01:16:50.981 --> 01:16:52.073 Teď! 01:16:55.277 --> 01:16:56.278 (VŠICHNI HROZÍ) 01:16:57.363 --> 01:16:58.410 Zvláštní! 01:16:58.656 --> 01:17:00.249 Pojď sem dolů a bojuj! 01:17:00.574 --> 01:17:01.666 Ne! 01:17:06.080 --> 01:17:07.377 (OZVĚNY) Dimenze zrcadla. 01:17:07.998 --> 01:17:10.376 Nemůžete ovlivnit skutečný svět tady. 01:17:10.876 --> 01:17:12.173 Kdo se teď směje? 01:17:12.378 --> 01:17:13.504 Kretén. 01:17:15.381 --> 01:17:16.428 jsem. 01:17:21.595 --> 01:17:22.596 (HROZÍ) 01:17:30.729 --> 01:17:31.748 (OZVĚNY) Mám jeho prsten na praku. 01:17:31.772 --> 01:17:32.773 Nemohou utéct, že? 01:17:34.191 --> 01:17:35.283 - (OZVĚNY) Utíkej! - (sténání) 01:17:52.501 --> 01:17:54.146 MORDO: Jejich spojení do Temné dimenze 01:17:54.170 --> 01:17:56.093 dělá je silnějšími v zrcadlové dimenzi. 01:17:56.172 --> 01:17:58.567 Nemohou ovlivnit skutečný svět, ale stejně nás mohou zabít. 01:17:58.591 --> 01:18:01.435 Tohle nebyla chytrost. Byla to sebevražda! 01:18:16.775 --> 01:18:17.947 (směje se) 01:18:18.027 --> 01:18:20.246 To je k smíchu. 01:18:34.835 --> 01:18:36.007 (OBA HROZÍ) 01:18:43.219 --> 01:18:44.266 (OBA KŘIČÍ) 01:19:03.739 --> 01:19:05.741 (OBA lapají po dechu) 01:19:06.659 --> 01:19:08.206 (OZVĚNY) To byla chyba. 01:19:09.995 --> 01:19:11.372 (OBA KŘICÍ) 01:19:22.091 --> 01:19:23.092 Páni. 01:19:34.478 --> 01:19:35.730 (ŽENSKÝ ZEALOT HROZÍ) 01:19:43.612 --> 01:19:44.864 (GRUNTS) 01:19:50.828 --> 01:19:52.421 (křičí) 01:20:05.718 --> 01:20:07.061 (DUŠENÍ) 01:20:11.640 --> 01:20:12.641 Oh! 01:20:40.669 --> 01:20:41.795 MORDO: Je to pravda. 01:20:42.713 --> 01:20:46.092 Ta čerpá sílu z Temné dimenze. 01:20:49.595 --> 01:20:50.642 Kaecilius. 01:20:53.557 --> 01:20:56.276 Přišel jsem k tobě zlomený... 01:20:56.602 --> 01:20:59.276 ztracený, v nouzi. 01:20:59.521 --> 01:21:02.274 Věřil jsem, že jsi můj učitel, a ty jsi mě krmil lží. 01:21:02.775 --> 01:21:04.243 Snažil jsem se tě chránit. 01:21:04.485 --> 01:21:06.738 - Od pravdy? - Od sebe. 01:21:06.987 --> 01:21:09.115 Teď mám nového učitele. 01:21:09.448 --> 01:21:10.620 Dormammu tě podvádí. 01:21:11.617 --> 01:21:13.915 Nemáš ponětí, jaký doopravdy je. 01:21:14.119 --> 01:21:17.965 Jeho věčný život není ráj, ale trápení. 01:21:18.123 --> 01:21:19.340 Lhář. 01:21:22.836 --> 01:21:23.837 (sténání) 01:21:24.588 --> 01:21:25.885 (VŠICHNI HROZÍ) 01:21:47.319 --> 01:21:48.696 (GASPS) 01:22:03.043 --> 01:22:04.295 (LIDÍ KŘIČÍ) 01:22:08.215 --> 01:22:09.432 (Dýchání) 01:22:15.097 --> 01:22:16.189 DOKTOR STRANGE: Christine! 01:22:17.182 --> 01:22:18.604 Děláš si srandu? 01:22:19.768 --> 01:22:20.769 Bože můj. 01:22:23.313 --> 01:22:25.532 Není to fibrilace. Má omráčený myokard. 01:22:25.607 --> 01:22:26.807 - CHRISTINE: Neurogenní? - Ano. 01:22:31.822 --> 01:22:33.039 SESTRA: Sežeňte někdo výtěry. 01:22:33.949 --> 01:22:35.417 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 01:22:35.534 --> 01:22:36.535 Nic? 01:22:39.872 --> 01:22:41.632 Musíme si ulevit tlak na její mozek. 01:22:41.748 --> 01:22:43.045 (PÍPÍ MONITOR SRDCE) 01:22:44.209 --> 01:22:46.382 - (FLATLINING) - MUŽ: Pořád klesá. 01:22:46.462 --> 01:22:47.509 Ztrácíme ji! 01:22:47.588 --> 01:22:48.840 Musíme jí zvýšit kyslík! 01:22:49.047 --> 01:22:50.047 Potřebuji nárazový vozík! 01:22:50.090 --> 01:22:51.410 SESTRA 1: Její zorničky se rozšířily! 01:22:51.884 --> 01:22:52.885 SESTRA 2: Žádné reflexy. 01:22:52.968 --> 01:22:54.448 Nečteme žádnou mozkovou aktivitu. 01:23:06.064 --> 01:23:07.532 DOKTOR STRANGE: co to děláš? 01:23:08.484 --> 01:23:10.236 Pojď, umíráte! 01:23:18.869 --> 01:23:21.418 Nyní se musíte vrátit do svého těla. Nemáš čas. 01:23:21.538 --> 01:23:23.211 Čas je relativní. 01:23:23.290 --> 01:23:25.588 Vaše tělo ještě ani nedopadlo na podlahu. 01:23:27.503 --> 01:23:29.301 Strávil jsem tolik let... 01:23:29.379 --> 01:23:31.097 pohled v čase... 01:23:31.256 --> 01:23:33.759 dívat se přesně na tento okamžik. 01:23:33.842 --> 01:23:35.469 Ale přes to nevidím. 01:23:36.136 --> 01:23:39.686 Zabránil jsem nespočtu, hrozné budoucnosti. 01:23:39.765 --> 01:23:42.359 A po každém, vždycky je tu další. 01:23:42.434 --> 01:23:44.812 A všichni sem vedou... 01:23:44.895 --> 01:23:45.896 ale nikdy dál. 01:23:46.146 --> 01:23:48.114 Myslíš, že tady zemřeš. 01:23:49.024 --> 01:23:51.402 Zajímá vás, co vidím ve vaší budoucnosti? 01:23:51.485 --> 01:23:52.611 ne 01:23:54.530 --> 01:23:55.998 Ano. 01:23:56.073 --> 01:23:57.620 Nikdy jsem neviděl tvou budoucnost. 01:23:57.908 --> 01:24:00.252 Pouze jeho možnosti. 01:24:00.327 --> 01:24:03.046 Máte takovou schopnost dobra. 01:24:03.247 --> 01:24:05.124 Vždy jsi exceloval... 01:24:05.207 --> 01:24:07.710 ale ne proto, že bys toužil po úspěchu... 01:24:07.793 --> 01:24:10.262 ale kvůli tvému strachu z neúspěchu. 01:24:10.337 --> 01:24:12.089 To ze mě udělalo skvělého lékaře. 01:24:12.297 --> 01:24:14.891 To je přesně to, co tě drželo z velikosti. 01:24:16.009 --> 01:24:18.057 Arogance a strach tě stále drží... 01:24:18.136 --> 01:24:19.513 od učení toho nejjednoduššího 01:24:19.596 --> 01:24:21.644 a nejdůležitější lekce ze všech. 01:24:21.723 --> 01:24:22.724 který je? 01:24:24.977 --> 01:24:27.196 Není to o tobě. 01:24:30.983 --> 01:24:32.280 Když jsi ke mně poprvé přišel... 01:24:32.359 --> 01:24:35.533 zeptal ses mě, jak jsem mohl uzdravit Jonathana Pangborna. 01:24:36.530 --> 01:24:37.827 Já ne. 01:24:37.906 --> 01:24:39.658 (HRUNĚNÍ) 01:24:39.741 --> 01:24:43.996 Řídí dimenzionální energii přímo do vlastního těla. 01:24:44.162 --> 01:24:45.914 Používá magii k chůzi? 01:24:45.998 --> 01:24:47.170 Neustále. 01:24:47.749 --> 01:24:49.592 Měl na výběr... 01:24:50.377 --> 01:24:52.345 aby se vrátil do vlastního života... 01:24:52.921 --> 01:24:55.219 nebo k něčemu sloužit větší než on sám. 01:24:55.299 --> 01:24:57.973 Takže bych mohl mít zase ruce zpátky? 01:24:58.051 --> 01:24:59.473 Můj starý život? 01:25:00.137 --> 01:25:01.389 Mohl bys. 01:25:02.472 --> 01:25:05.271 A svět by byl tím méně za to. 01:25:06.852 --> 01:25:10.152 Nenáviděl jsem čerpání síly z Temné dimenze. 01:25:10.230 --> 01:25:11.402 Ale jak dobře víte... 01:25:11.481 --> 01:25:13.859 někdy je třeba porušit pravidla... 01:25:13.942 --> 01:25:15.740 aby sloužil většímu dobru. 01:25:15.986 --> 01:25:17.909 Mordo to tak nevidí. 01:25:17.988 --> 01:25:20.616 Mordova duše je strnulá a nehybná... 01:25:20.699 --> 01:25:22.918 ukovaný požáry jeho mládí. 01:25:23.160 --> 01:25:24.912 Potřebuje vaši flexibilitu... 01:25:24.995 --> 01:25:27.043 stejně jako potřebuješ jeho sílu. 01:25:28.165 --> 01:25:31.840 Jen společně máte šanci zastavení Dormammu. 01:25:32.085 --> 01:25:33.553 Nejsem připravený. 01:25:35.631 --> 01:25:37.053 Nikdo nikdy není. 01:25:38.717 --> 01:25:40.890 Čas si nevybíráme. 01:25:45.015 --> 01:25:47.234 Smrt je to, co dává životu smysl. 01:25:48.352 --> 01:25:50.946 Vědět, že tvé dny jsou sečteny. 01:25:51.021 --> 01:25:53.069 Váš čas je krátký. 01:25:55.025 --> 01:25:57.323 Myslel bys potom celou tu dobu bych byl připraven. 01:25:58.278 --> 01:25:59.996 Ale podívej se na mě. 01:26:00.072 --> 01:26:03.076 Okamžik protažení do tisíce... 01:26:03.325 --> 01:26:05.669 jen abych mohl pozorovat sníh. 01:26:16.880 --> 01:26:18.974 (MONITOR SRDCE POKRAČUJE V PLOCHOVÁNÍ) 01:26:44.408 --> 01:26:45.830 jsi v pořádku? 01:26:53.625 --> 01:26:55.753 Nechápu, co se děje. 01:26:55.919 --> 01:26:57.011 já vím. 01:26:57.796 --> 01:27:00.675 Ale teď musím pryč. 01:27:05.595 --> 01:27:08.474 Řekl jsi, že ztrácím ruce nemusel být konec. 01:27:08.557 --> 01:27:10.230 Že by to mohl být začátek. 01:27:10.434 --> 01:27:11.481 Ano. 01:27:12.978 --> 01:27:15.697 Protože jsou i jiné způsoby zachránit životy. 01:27:17.065 --> 01:27:18.317 (VZDYCH) 01:27:18.817 --> 01:27:20.319 Těžší způsob. 01:27:22.571 --> 01:27:24.824 - Divnější způsob. - (Smích) 01:27:24.906 --> 01:27:26.829 MUŽ: (NA PA) Doktore Palmere na pohotovost, prosím. 01:27:26.908 --> 01:27:28.535 Doktor Palmer na pohotovost. 01:27:29.286 --> 01:27:30.708 (Smích) 01:27:31.246 --> 01:27:32.748 (zhluboka vydechne) 01:27:32.831 --> 01:27:34.674 Nechci, abys šel. 01:27:47.679 --> 01:27:48.976 (čmuchání) 01:28:04.070 --> 01:28:06.289 (hluboce vzdychne) 01:28:22.756 --> 01:28:23.928 Přestaň! 01:28:53.829 --> 01:28:55.831 Vybírejte svou zbraň moudře. 01:28:59.167 --> 01:29:01.340 Do této svatyně nikdo nevkročí. 01:29:03.588 --> 01:29:04.635 Nikdo. 01:29:10.095 --> 01:29:11.597 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 01:29:20.564 --> 01:29:21.781 Kaecilius. 01:29:22.274 --> 01:29:24.447 Jste na špatné straně historie, Wong. 01:29:37.122 --> 01:29:38.669 Je mrtvá. 01:29:38.748 --> 01:29:39.965 MORDO: Měl jsi pravdu. 01:29:41.209 --> 01:29:43.211 Nebyla taková, jakou jsem si myslel. 01:29:44.379 --> 01:29:46.131 Byla komplikovaná. 01:29:50.719 --> 01:29:52.141 Složité? 01:29:55.432 --> 01:29:57.776 Temná dimenze je nestálá. 01:29:57.976 --> 01:29:59.148 Nebezpečné. 01:29:59.936 --> 01:30:01.188 Co když ji to předběhlo? 01:30:03.231 --> 01:30:05.450 Naučila nás, že je to zakázáno... 01:30:06.359 --> 01:30:10.239 zatímco čerpala jeho sílu ukrást staletí života. 01:30:10.322 --> 01:30:12.165 Udělala to, co považovala za správné. 01:30:12.240 --> 01:30:13.958 Účet je splatný. 01:30:14.868 --> 01:30:16.290 Copak nevidíš? 01:30:17.829 --> 01:30:21.254 Její prohřešky vedl zélóty do Dormammu. 01:30:21.333 --> 01:30:24.803 Kaecilius byla její chyba! 01:30:25.587 --> 01:30:26.713 A tady jsme... 01:30:26.796 --> 01:30:29.049 v důsledku jejího podvodu. 01:30:32.469 --> 01:30:33.766 Svět v plamenech. 01:30:34.012 --> 01:30:36.310 Mordo, londýnská svatyně padla. 01:30:36.389 --> 01:30:38.266 Ten newyorský byl dvakrát napaden. 01:30:38.350 --> 01:30:39.943 Víte, kam jdou příště. 01:30:40.393 --> 01:30:41.485 Hong Kong. 01:30:41.686 --> 01:30:43.886 Jednou jsi mi řekl, abych bojoval jako by na tom závisel můj život... 01:30:43.939 --> 01:30:44.979 protože jednoho dne by to mohlo být. 01:30:45.148 --> 01:30:46.695 No, dnes je ten den. 01:30:47.484 --> 01:30:49.907 Nemohu je porazit sám. 01:31:01.289 --> 01:31:03.087 (LIDÍ KŘIČÍ) 01:31:07.295 --> 01:31:08.717 Svatyně už padla. 01:31:16.596 --> 01:31:18.519 Temná dimenze. 01:31:20.350 --> 01:31:21.772 Dormammu přichází. 01:31:24.354 --> 01:31:25.401 Už je pozdě. 01:31:25.897 --> 01:31:27.194 Nic ho nemůže zastavit. 01:31:29.526 --> 01:31:30.823 Ne nutně. 01:31:35.240 --> 01:31:36.241 Ne. 01:31:56.761 --> 01:31:58.763 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 01:31:59.264 --> 01:32:01.141 (MUŽ KŘIČÍ) 01:32:11.651 --> 01:32:12.948 (GRUNTS) 01:32:15.655 --> 01:32:17.453 - (SIREN KVÍ) - (MORDO GRUNCE) 01:32:17.615 --> 01:32:18.912 Kouzlo funguje. 01:32:20.535 --> 01:32:22.663 Máme druhou šanci. 01:32:31.212 --> 01:32:32.429 Páni! 01:32:33.548 --> 01:32:34.845 (KAECILIUS GRUNTS) 01:32:41.473 --> 01:32:42.895 (OBA HROZÍ) 01:32:57.447 --> 01:32:59.324 (VŠICHNI HROZÍ) 01:33:10.710 --> 01:33:12.633 (LIDÍ KŘIČÍ) 01:33:17.425 --> 01:33:18.847 (ŽENA lapající po dechu) 01:33:21.596 --> 01:33:23.564 (OBA HROZÍ) 01:33:30.522 --> 01:33:31.569 (ŽENSKÝ ZEALOT křičí) 01:33:51.251 --> 01:33:53.003 (OBA HROZÍ) 01:34:01.302 --> 01:34:03.270 Ne! 01:34:13.398 --> 01:34:14.900 Wong. 01:34:17.569 --> 01:34:19.617 (OBA GRUTUJE) 01:34:19.988 --> 01:34:20.989 (Dýchání) 01:34:23.283 --> 01:34:24.956 Porušování přírodních zákonů. já vím. 01:34:27.203 --> 01:34:28.625 Tak teď nepřestávej. 01:34:30.331 --> 01:34:31.725 DOKTOR STRANGE: Když je svatyně obnovena, 01:34:31.749 --> 01:34:32.921 zaútočí znovu. 01:34:33.001 --> 01:34:34.173 Musíme to bránit. 01:34:34.419 --> 01:34:35.671 Pojď! 01:34:35.753 --> 01:34:37.551 (GRUNTS) 01:34:46.181 --> 01:34:47.854 (DOKTOR PODIVNÝ STŘENÁ) 01:35:02.280 --> 01:35:03.657 (sténání) 01:35:03.948 --> 01:35:04.949 Vstávej, Strange. 01:35:05.241 --> 01:35:06.458 Vstaň a bojuj. 01:35:06.951 --> 01:35:08.328 Můžeme to dokončit. 01:35:09.662 --> 01:35:11.630 Nemůžete bojovat s nevyhnutelným. 01:35:11.706 --> 01:35:12.798 (DOKTOR PODIVNÉ HROZÍ) 01:35:14.918 --> 01:35:16.795 No není to krásné? 01:35:18.296 --> 01:35:20.719 Svět mimo čas. 01:35:23.218 --> 01:35:24.640 Za smrtí. 01:35:28.806 --> 01:35:31.309 - Mimo čas... - Zvláštní. 01:36:04.259 --> 01:36:05.511 Je pryč. 01:36:06.886 --> 01:36:10.186 Dokonce i Strange tě opustil a poddal se jeho moci. 01:36:42.046 --> 01:36:45.391 Dormammu, přišel jsem smlouvat. 01:36:45.633 --> 01:36:47.886 Přišel jsi zemřít. 01:36:48.219 --> 01:36:52.315 Tvůj svět je teď můj svět... 01:36:52.598 --> 01:36:55.067 jako všechny světy. 01:36:55.560 --> 01:36:56.732 (HROZÍ) 01:37:04.819 --> 01:37:06.321 (sténání) 01:37:24.922 --> 01:37:28.347 Dormammu, přišel jsem smlouvat. 01:37:28.676 --> 01:37:31.350 Přišel jsi zemřít. 01:37:31.429 --> 01:37:34.433 Tvůj svět je teď můj... 01:37:35.600 --> 01:37:37.102 co to je? 01:37:37.769 --> 01:37:39.112 Iluze? 01:37:39.270 --> 01:37:40.613 Ne. To je skutečné. 01:37:40.855 --> 01:37:42.198 Dobře. 01:37:42.982 --> 01:37:44.154 (sténání) 01:37:52.450 --> 01:37:55.499 Dormammu, přišel jsem smlouvat. 01:37:55.745 --> 01:37:58.999 Vy jste... Co se děje? 01:37:59.582 --> 01:38:02.381 Stejně jako jsi dal Kaeciliovi síly z vaší dimenze... 01:38:02.460 --> 01:38:04.963 Přinesl jsem trochu síly ze své. 01:38:05.338 --> 01:38:07.466 Tohle je čas. 01:38:07.965 --> 01:38:11.094 Nekonečný zacyklený čas. 01:38:11.636 --> 01:38:13.559 Ty se opovažuj! 01:38:14.013 --> 01:38:15.014 ach... 01:38:17.308 --> 01:38:19.652 Dormammu, přišel jsem smlouvat. 01:38:20.436 --> 01:38:22.939 Nemůžete to dělat věčně. 01:38:23.106 --> 01:38:24.653 Vlastně můžu. 01:38:24.982 --> 01:38:27.280 Takhle se věci mají teď. 01:38:27.360 --> 01:38:30.489 Ty a já, uvězněni v tomto okamžiku... 01:38:30.571 --> 01:38:31.663 nekonečně. 01:38:31.948 --> 01:38:35.498 Pak strávíš věčnost umíráním. 01:38:35.827 --> 01:38:39.798 Ano. Ale všichni na Zemi budou žít. 01:38:39.956 --> 01:38:41.549 Ale budete trpět. 01:38:41.749 --> 01:38:43.672 Bolest je starý přítel. 01:38:44.127 --> 01:38:45.927 - (DORMAMMU GRUNCE) - (DOKTOR PODIVNÉ KŘIKY) 01:38:46.045 --> 01:38:47.672 Dormammu... (sténání) 01:38:47.922 --> 01:38:49.014 Přišel jsem smlouvat. 01:38:49.173 --> 01:38:50.174 DORMAMMU: Ukončete to! 01:38:50.675 --> 01:38:53.053 Dormammu... Dormammu... Dormammu... 01:38:53.219 --> 01:38:54.266 (sténání) 01:38:54.971 --> 01:38:56.689 (HROZÍ) 01:39:02.895 --> 01:39:04.317 (sténání) 01:39:09.277 --> 01:39:12.281 DORMAMMU: Nikdy nevyhraješ. 01:39:13.573 --> 01:39:14.699 Ne... 01:39:15.408 --> 01:39:16.876 ale můžu prohrát... 01:39:17.827 --> 01:39:20.330 znovu a znovu... 01:39:21.038 --> 01:39:22.085 a znovu... 01:39:22.874 --> 01:39:24.876 a znovu, navždy. 01:39:26.377 --> 01:39:27.879 A to z tebe dělá mého vězně. 01:39:28.045 --> 01:39:29.297 Ne! 01:39:29.380 --> 01:39:30.620 - (DOKTOR PODIVNĚ KŘIKNE) - Přestaň! 01:39:31.174 --> 01:39:33.597 Zastavte se! 01:39:33.885 --> 01:39:35.887 Osvoboď mě! 01:39:36.888 --> 01:39:37.889 ne 01:39:38.514 --> 01:39:40.357 Přišel jsem smlouvat. 01:39:42.018 --> 01:39:44.396 co chceš? 01:39:46.189 --> 01:39:48.237 Vezměte své fanatiky ze Země. 01:39:48.900 --> 01:39:50.902 Ukončete svůj útok na můj svět. 01:39:51.527 --> 01:39:52.949 Nikdy se nevracej. 01:39:53.404 --> 01:39:54.530 Udělej to... 01:39:55.114 --> 01:39:57.287 a přeruším smyčku. 01:40:05.541 --> 01:40:06.758 (sténání) 01:40:06.876 --> 01:40:07.923 Vstávej, Strange! 01:40:08.211 --> 01:40:09.337 Vstaň a bojuj. 01:40:09.962 --> 01:40:11.555 Můžeme to dokončit. 01:40:12.089 --> 01:40:13.289 KAECILIUS: Není to krásné? 01:40:15.593 --> 01:40:17.937 Svět mimo čas. 01:40:20.556 --> 01:40:22.103 Za smrtí. 01:40:33.945 --> 01:40:35.288 co jsi udělal? 01:40:35.446 --> 01:40:36.993 DOKTOR STRANGE: Udělal jsem smlouvu. 01:40:38.324 --> 01:40:39.325 (VZDYCH) 01:40:39.951 --> 01:40:40.952 co to je? 01:40:42.036 --> 01:40:44.880 No, je to všechno, co jsi kdy chtěl. 01:40:45.957 --> 01:40:48.130 Věčný život jako součást Jednoho. 01:40:50.753 --> 01:40:52.505 Nebude se ti to líbit. 01:40:53.839 --> 01:40:54.840 (HROZÍ) 01:40:57.843 --> 01:40:59.811 (ZEALOT HROZÍ) 01:41:12.483 --> 01:41:13.794 Jo, víš, opravdu bys měl 01:41:13.818 --> 01:41:16.742 ukradl celou knihu protože varování... 01:41:16.821 --> 01:41:19.074 Varování přichází po kouzlech. 01:41:19.657 --> 01:41:21.751 (BUDE SE SMÍT) 01:41:28.749 --> 01:41:30.171 Oh, to je legrační. 01:41:33.421 --> 01:41:34.422 (VZDYCH) 01:41:38.092 --> 01:41:40.220 (RUMBLING) 01:41:46.517 --> 01:41:47.939 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 01:41:57.778 --> 01:41:59.030 Udělali jsme to. 01:42:01.866 --> 01:42:03.038 Ano. (SCOFFS) 01:42:03.826 --> 01:42:05.544 Ano, dokázali jsme to. 01:42:06.537 --> 01:42:07.959 Porušením také... 01:42:08.205 --> 01:42:09.707 přírodní zákon. 01:42:10.541 --> 01:42:13.215 Rozhlédněte se kolem sebe. je konec. 01:42:13.461 --> 01:42:16.180 Pořád si myslíš, že bude žádné následky, Strange? 01:42:17.632 --> 01:42:19.305 Žádná cena? 01:42:19.884 --> 01:42:22.888 Porušili jsme naše pravidla, stejně jako ona. 01:42:23.888 --> 01:42:27.358 Účet je splatný. 01:42:28.059 --> 01:42:29.151 Vždy! 01:42:30.394 --> 01:42:31.566 Zúčtování. 01:42:34.649 --> 01:42:37.493 Touto cestou už nepůjdu. 01:43:08.057 --> 01:43:09.434 (VZDYCH) 01:43:11.394 --> 01:43:12.862 Jo, dobře. 01:43:16.273 --> 01:43:17.445 (hluboce vzdychne) 01:43:22.238 --> 01:43:23.535 WONG: Moudrá volba. 01:43:24.281 --> 01:43:26.375 Budeš nosit Oko Agamotta... 01:43:26.450 --> 01:43:28.703 jakmile ovládnete jeho síly. 01:43:28.786 --> 01:43:29.958 Do té doby... 01:43:31.080 --> 01:43:33.708 nejlepší není chodit po ulicích nosit kámen nekonečna. 01:43:33.791 --> 01:43:34.838 A co? 01:43:36.210 --> 01:43:38.304 Možná máš dar pro mystická umění, 01:43:38.379 --> 01:43:40.222 ale ještě se máš hodně co učit. 01:43:41.590 --> 01:43:45.345 Slovo o smrti Prastarého se bude šířit Multivesmírem. 01:43:45.428 --> 01:43:47.977 Země nemá žádného Sorcerera Supreme bránit to. 01:43:48.472 --> 01:43:49.473 Musíme být připraveni. 01:43:49.640 --> 01:43:50.641 Budeme připraveni. 01:45:07.218 --> 01:45:09.641 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 01:46:37.141 --> 01:46:40.486 THOR: Takže Země má teď čaroděje, co? 01:46:42.479 --> 01:46:43.480 čaj? 01:46:44.106 --> 01:46:45.483 Čaj nepiju. 01:46:45.566 --> 01:46:46.567 co piješ? 01:46:47.943 --> 01:46:49.286 Ne čaj. 01:46:52.781 --> 01:46:54.328 Takže si vedu seznam sledovaných... 01:46:54.575 --> 01:46:56.327 jednotlivců a bytostí z jiných sfér 01:46:56.452 --> 01:46:57.852 to může být hrozba pro tento svět. 01:46:57.995 --> 01:47:01.590 Tvůj adoptivní bratr Loki, je jednou z těch bytostí. 01:47:04.001 --> 01:47:05.674 Hodné zařazení. 01:47:05.753 --> 01:47:06.925 Ano. 01:47:08.130 --> 01:47:12.101 Tak proč ho vozit sem do New Yorku? 01:47:12.301 --> 01:47:13.769 Je to trochu dlouhý příběh. 01:47:13.844 --> 01:47:15.846 Rodinné drama, takové věci. 01:47:15.930 --> 01:47:17.682 Ale hledáme mého otce. 01:47:18.182 --> 01:47:21.402 Oh, dobře. Takže pokud jste našli Odina... 01:47:21.477 --> 01:47:24.526 vrátili byste se všichni okamžitě na Asgard? 01:47:24.688 --> 01:47:25.985 Ach ano. Bezodkladně. 01:47:26.190 --> 01:47:27.567 Skvělé! 01:47:28.859 --> 01:47:30.486 Dovolte mi, abych vám pomohl. 01:53:31.722 --> 01:53:32.848 Mohu vám pomoci? 01:53:34.099 --> 01:53:37.228 Přenesli vás do Kamar-Taj na nosítkách. 01:53:38.520 --> 01:53:40.739 Podívej se na sebe, Pangborne. 01:53:42.107 --> 01:53:43.108 Mordo. 01:53:45.944 --> 01:53:47.787 Tak co pro tebe mohu udělat, člověče? 01:53:47.863 --> 01:53:49.706 MORDO: Byl jsem pryč už mnoho měsíců, 01:53:49.781 --> 01:53:51.533 a měl jsem odhalení. 01:53:52.409 --> 01:53:54.958 Skutečný záměr čaroděje... 01:53:55.245 --> 01:53:57.873 je překroutit věci jejich správný tvar... 01:53:58.790 --> 01:54:00.292 krást moc... 01:54:01.126 --> 01:54:02.628 zvrácená příroda. 01:54:03.295 --> 01:54:04.638 jako ty. 01:54:05.589 --> 01:54:07.933 Nic jsem neukradl. To je moje síla. 01:54:08.759 --> 01:54:10.807 - Můj. - Síla... 01:54:11.970 --> 01:54:13.597 má účel. 01:54:16.016 --> 01:54:17.313 (Sténání PANGBORN) 01:54:27.652 --> 01:54:29.780 proč to děláš? 01:54:29.988 --> 01:54:33.162 Protože konečně vidím, co je se světem špatně. 01:54:33.450 --> 01:54:35.293 (Dýchání) 01:54:38.455 --> 01:54:40.583 Příliš mnoho čarodějů. 01:54:41.305 --> 01:55:41.858 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm